count, count on, rely on, intend, plan
Comptez pas sur moi.
Don't count on me.
— Aliens, le retour (1986)
Comptez sur moi !
Count on me!
— Le Cinquième Élément (1997)
Comptez en montant, pas en descendant.
Count upwards, not downwards.
— Aucun autre choix (2025)
Comptez les chiffres.
Count the numbers.
— Still Life (2006)
Comptez là-dessus.
Count on it.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.
Count the money you have left to see if you need to go to the bank.
N'y comptez pas.
Don't count on it.
— Princess Bride (1987)
Comptez les pavés, à droite de l'égout.
Count the paving stones to the right of the drain.
Comptez, monsieur.
Count, sir.
— The Host (2006)
Comptez jusqu'à trois.
Count to three.
— Yolo (2024)
Comptez sur nous.
Count on us.
J'espère que vous ne comptez pas en jouer ?
I hope you’re not planning to play it?
— Romance de bureau (1977)
Comptez sur moi.
Count on me.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Ne comptez pas que sur la Cour.
Don't rely solely on the Court.
— Tigre & Dragon (2000)
Comptez dessus.
Comptez.
Count.
— Adieu ma concubine (1993)
Comptez sur elle.
Count on her.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Comptez sur moi, vous allez le payer cher.
You can count on me—you’ll pay dearly for this.
Vous ne comptez pas si vous n'êtes pas premier.
You don't count if you're not first.
— 3 Idiots (2009)
Comptez pas sur nous pour jouer ce soir.
Don't count on us to play tonight.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Comptez-y.
Ne comptez pas dessus.
Comptez tout haut, M. Dalton.
Count out loud, Mr. Dalton.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Comptez-les.
Count them.
Comptez sur moi, monsieur.
Count on me, sir.
— Marty Supreme (2025)
Vous ne comptez pas.
You don't matter.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Comptez jusqu'à trente.
Count to thirty.
Comptez-y bien, bébé.
Count on it, baby.
— Assurance sur la mort (1944)