Yap.Town

de la nuit

of the night

→ de
phrase Common #6,536
of the night Used in expressions referring to nighttime; in « la nuit dernière », it means “last night.”
FR: Il fait froid au milieu de la nuit.
EN: It’s cold in the middle of the night.

Qui pourrait frapper à la porte à cette heure de la nuit ?

Who would be knocking at the door at this hour of the night?

Dans le calme de la nuit, on entend le ruisseau couler.

In the stillness of the night, you can hear the stream flowing.

Vous n'avez pas dormi de la nuit.

You haven't slept all night.

— Rebecca (1940)

De la nuit ?

Of the night?

— Kin-dza-dza! (1986)

Elle a peur de la nuit.

She is afraid of the dark.

On n'a pas dormi de la nuit.

We didn't sleep all night.

— Salé, Sucré (1994)

Avec ça, on pourrait supporter le froid de la nuit.

With this, we could withstand the cold of the night.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.

The prisoner escaped under cover of night.

Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.

The middle of the night is already the beginning of a new day.

Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.

I didn’t sleep a wink all night.

Es-tu capable de voir dans l'obscurité de la nuit ?

Are you able to see in the darkness of night?

Elle n'a pas dormi de la nuit.

She didn't sleep at all last night.

T'as pas dormi de la nuit.

You didn't sleep all night.

— Dangal (2016)

En plein milieu de la nuit ?

In the middle of the night?

Mais c'est le milieu de la nuit.

But it's the middle of the night.

Dans l'espoir de supporter le froid de la nuit.

Hoping to withstand the cold of the night.

— Le Cercle des neiges (2023)

Un son aigu a percé le silence de la nuit.

A high-pitched sound pierced the silence of the night.

Il n'est pas revenu de la nuit.

He didn't come back during the night.

— Rang de Basanti (2006)

Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.

I spent the rest of the night with her.

Que faites-vous ici à cette heure de la nuit ?

What are you doing here at this hour of the night?

Mais il n'est pas rentré de la nuit.

But he didn't come home all night.

— A Taxi Driver (2017)

Tom réveilla Mary en plein milieu de la nuit.

Tom woke Mary up in the middle of the night.

C'est au sujet des épreuves de la nuit ?

Is it about the trials of the night?

— Le Miroir (1975)

On est en plein milieu de la nuit.

It's the middle of the night.

À cette heure, ils ont déjà fermé le labo des Gardiens de la nuit, Zavulon.

By now, they’ve already closed the Night Watch lab, Zavulon.

— Day Watch (2006)

Une sorcière de la nuit qui ne prend que les plus gros paris à Liberty.

A night witch who only takes the biggest bets at Liberty.

— Running Man (2025)

Tom n’a pas dormi de la nuit.

Tom didn't sleep all night.

Je n'ai pas dormi de la nuit.

I didn't sleep at all last night.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

À cette heure de la nuit ?

At this time of night?

Hutter se sentit libéré de l'ombre de la nuit.

Hutter felt freed from the shadow of the night.

— Nosferatu (1922)

De la nuit.

Of the night.

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est le milieu de la nuit.

It's the middle of the night.

Non, ils n'ont pas fermé l'oeil de la nuit.

No, they didn't sleep a wink all night.

— L'Orphelinat (2007)

Tom ne dormit pas de la nuit.

Tom didn't sleep all night.

Depuis que vous m'avez quittée, vous ne fermez plus l'œil de la nuit.

Ever since you left me, you haven’t slept a wink at night.

— Decision to Leave (2022)

Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.

The baby didn’t stop crying all night.

Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?

What are you doing here at this hour of the night?

Il a passé le reste de la nuit à penser à elle.

He spent the rest of the night thinking about her.

Je n'en ai pas fermé l'œil de la nuit.

I didn’t sleep a wink all night.

— Dans ses yeux (2009)

Cela parle de la nuit et du jour.

It speaks of night and day.

Tom passa le reste de la nuit à penser à Marie.

Tom spent the rest of the night thinking about Mary.