Yap.Town

en profiter

make the most of it; take advantage of it

→ en
phrase Uncommon #12,043
make the most of it; take advantage of it “En” refers to a situation, opportunity, or thing already mentioned or understood from context.
FR: La vie est courte, il faut en profiter !
EN: Life is short; you have to make the most of it!

J'aurais dû en profiter.

I should have taken advantage of it.

— Mother (2009)

L'enfoiré, toujours à en profiter.

That bastard, always taking advantage.

— King of Comedy (1999)

Le plus grand centre d'Europe et personne n'a les moyens d'en profiter.

Europe's largest center, and no one can afford to take advantage of it.

— Toni Erdmann (2016)

À quoi sert une récompense si tu peux pas en profiter ?

What’s the point of a reward if you can’t enjoy it?

— La Guerre des étoiles (1977)

Essayez d'en profiter.

Try to make the most of it.

On va le faire, tâche d'en profiter.

We’re going to do it, so make the most of it.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Autant en profiter.

Might as well make the most of it.

La vie est courte, il faut en profiter !

Life is short, we must enjoy it!

Pour une fois qu'on est tous les deux, autant en profiter, non ?

Since it’s just the two of us for once, we might as well make the most of it, right?

— Monsieur Hire (1989)

On peut en profiter, tout simplement ?

Can we simply take advantage of it?

— Pour l'éternité (2025)

Je commençais à en profiter et il m'a chassé.

I was just starting to enjoy it, and he kicked me out.

— Carnets de voyage (2004)

Je vous conseille d'en profiter.

I suggest you take advantage of it.

— Chicago (2002)

Il est de votre côté humain, est de ne pas en profiter.

It's up to you, as a human being, not to take advantage of it.

— Porn in the Hood (2012)

Si on se voit une fois tous les trois ans, faut en profiter, non ?

If we only see each other once every three years, we should make the most of it, right?

— Laurence Anyways (2012)

Je vais essayer d'en profiter encore plus.

I’m going to try to make the most of it even more.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je veux en profiter.

I want to enjoy it.

Il faut en profiter.

You have to take advantage of it.

— Army of Shadows (1969)

Vos amis, votre famille pourront aussi en profiter.

Your friends and family will also be able to enjoy it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Faut en profiter pour repartir avec moi.

You should take advantage of this opportunity to leave with me.

— La Nuit américaine (1973)

Il faut en profiter !

We should make the most of it!

— La Haine (1995)

Reste à en profiter !

Now all that's left is to enjoy it!

— Qui suis-je (2014)

Tu devrais en profiter.

You should take advantage of it.

On peut en profiter ?

Can we take advantage of this?

— Pour l'éternité (2025)

On devrait en profiter pour partir à la campagne.

We should take advantage of the opportunity to get out to the countryside.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai le droit d'en profiter un peu.

I'm allowed to enjoy it a little.

— Taxi (1998)

J'étais con de pas en profiter.

I was an idiot for not taking advantage of it.

— Malèna (2000)