Yap.Town

en profiter

make the most of it

→ en
phrase Uncommon #13,939
make the most of it Often means to take advantage of a situation or opportunity.
FR: Il fait beau aujourd’hui, il faut en profiter.
EN: The weather is nice today, so we should make the most of it.

Pour une fois qu'on est tous les deux, autant en profiter, non ?

Since it’s just the two of us for once, we might as well make the most of it, right?

— Monsieur Hire (1989)

J'aurais dû en profiter.

I should have taken advantage of it.

— Mother (2009)

Je commençais à en profiter et il m'a chassé.

I was just starting to enjoy it, and he kicked me out.

— Carnets de voyage (2004)

Autant en profiter.

Might as well make the most of it.

Je veux en profiter.

I want to enjoy it.

Essayez d'en profiter.

Try to make the most of it.

On peut en profiter, tout simplement ?

Can we simply take advantage of it?

— Pour l'éternité (2025)

Tu devrais en profiter.

You should take advantage of it.

Je vous conseille d'en profiter.

I suggest you take advantage of it.

— Chicago (2002)

Reste à en profiter !

Now all that's left is to enjoy it!

— Qui suis-je (2014)

J'étais con de pas en profiter.

I was an idiot for not taking advantage of it.

— Malèna (2000)

On va le faire, tâche d'en profiter.

We’re going to do it, so make the most of it.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Faut en profiter pour repartir avec moi.

You should take advantage of this opportunity to leave with me.

— La Nuit américaine (1973)

Vos amis, votre famille pourront aussi en profiter.

Your friends and family will also be able to enjoy it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On peut en profiter ?

Can we take advantage of this?

— Pour l'éternité (2025)

Le plus grand centre d'Europe et personne n'a les moyens d'en profiter.

Europe's largest center, and no one can afford to take advantage of it.

— Toni Erdmann (2016)

La vie est courte, il faut en profiter !

Life is short, we must enjoy it!

Oh, mollo, je peux en profiter.

Oh, take it easy—I can enjoy it.

— Taxi (1998)