Yap.Town

en famille

with family

→ en
phrase Uncommon #17,928
with family Describes doing something together with one's family.
FR: Nous dînons en famille le dimanche.
EN: We have dinner with the family on Sundays.

Vu que tout le monde doit venir en famille.

Since everyone has to come with their family.

— Faute d'amour (2017)

C'est si doux de dîner en famille.

It's so sweet to have dinner with family.

On prépare un voyage en famille pour les vacances de Pâques.

We are planning a family trip for the Easter holidays.

Tu n'as pas dit que tu partais en famille ?

Didn't you say you were leaving with your family?

— New York Masala (2003)

On est en famille.

We are family.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je voudrais un moment en famille.

I’d like some family time.

— Chute libre (1993)

Pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?

Do you think it's important to eat as a family?

Je t'ai dit de venir, mais pas en famille.

I told you to come, but not with the whole family.

— Les Anges déchus (1995)

Je vais passer mes vacances en famille.

I'm going to spend my vacation with my family.

— Les Choristes (2004)

Alors, vous venez passer quelques jours de vacances en famille ?

So, are you coming to spend a few days of vacation with your family?

— Jean de Florette (1986)

Partez en famille et profitez de la vie.

Go away with your family and enjoy life.

Restez groupés en famille, car c'est facile de se perdre.

Stay together as a family, because it's easy to get lost.

Que ça reste en famille.

Keep it in the family.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

On passe le week-end en famille.

We spend the weekend with the family.

— Lady Vengeance (2005)

Je vais passer le réveillon de Noël en famille.

I'm going to spend Christmas Eve with my family.

Tom passera le réveillon de Noël en famille.

Tom will spend Christmas Eve with his family.

En famille.

With family.

Ils disposent de temps à passer en famille ou à jouir de leurs passe-temps.

They have time to spend with family or enjoy their hobbies.

Pourquoi tu gâches notre voyage en famille ?

Why are you ruining our family trip?

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai passé la journée en famille.

I spent the day with my family.

Je pense que c'est le moment pour une discussion en famille !

I think it’s time for a family discussion!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai passé Noël en famille.

I spent Christmas with my family.

Laisse-nous vivre ce deuil en famille.

Let us grieve as a family.

— Une femme fantastique (2017)

Navré de vous déranger en famille.

Sorry to disturb your family.

— Les Visiteurs (1993)

Comme ça nous pourrons allez au foot en famille.

That way we can go to football as a family.

Nous avons passé les fêtes en famille comme chaque année.

We spent the holidays with family, as we do every year.