à écrire

to write

→ à

phrase Common #4,988

to write After a noun, it can mean that something needs to be written, as in « des lettres à écrire » (letters to write).

FR: J’ai quelques messages à écrire.

EN: I have a few messages to write.

Vous perdez votre temps à écrire ce livre.

You’re wasting your time writing this book.

Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.

You only need to write your name and address here.

Peut-être que c’était ça, « ce qu’on m’a appris à écrire » ?

Maybe that was it—“what I was taught to write”?

Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.

This book will help you write effectively.

C'était une histoire difficile à écrire.

It was a difficult story to write.

Il arrive difficilement à écrire son nom.

He can hardly write his name.

J'ai appris à écrire à l'école.

I learned to write at school.

C'était une histoire très difficile à écrire.

It was a very difficult story to write.

Thomas a appris à lire et à écrire à l'école.

Thomas learned to read and write at school.

Les machines à écrire font beaucoup de bruit.

Typewriters make a lot of noise.

J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.

I spent the whole night writing the report.

Reste à trouver des infos à écrire.

Now we just need to find some information to write about.

— Paddington 2 (2017)

T'as juste à écrire ce rapport.

You just have to write this report.

— American Gangster (2007)

Commencez à écrire.

Start writing.

Il nous a donné une rédaction à écrire pour les vacances.

He gave us an essay to write for the holidays.

Nous apprenons à écrire.

We are learning to write.

Tu pourrais te remettre à écrire.

You could start writing again.

— Douleur et gloire (2019)

Au fait, tu vas te décider quand à écrire tes recettes ?

By the way, when are you going to get around to writing down your recipes?

— Salé, Sucré (1994)

Ce livre sera plus difficile à écrire que je ne le pensais.

This book will be harder to write than I thought.

— Jojo Rabbit (2019)

Sofi, aide Pepe à écrire sa lettre sur la table.

Sofi, help Pepe write his letter on the table.

— Roma (2018)

Je vous enseignerai à écrire.

I will teach you how to write.

Elle commence déjà à lire et à écrire.

She is already beginning to read and write.

Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.

His ability to write with his foot is surprising.

Quel âge avais-tu lorsque tu as appris à écrire ton nom ?

How old were you when you learned to write your name?

On dira que tu m'aides à écrire une pièce.

Let's say you're helping me write a play.

— La Vie des autres (2006)

T'inquiète pas pour moi, j'arriverai toujours à écrire.

Don’t worry about me, I’ll always manage to write.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.

I found this message a little difficult to write.

Ce livre vous aide à écrire efficacement.

This book helps you write effectively.

Mais avec le vieux Tony, rien à lire, rien à écrire - tout dans la tête.

But with old Tony, there was nothing to read, nothing to write—everything was in his head.

— Léon (1994)

Je t'ai dit d'aider Pepe à écrire "Tu me manques beaucoup, Papa".

I told you to help Pepe write “I miss you so much, Dad.”

— Roma (2018)

Apprenez déjà à écrire le français.

Learn to write in French first.

— The Money Maker (2026)

Toki pona n'est pas une langue à parler, mais seulement à lire et à écrire.

Toki Pona isn't a language for speaking, but only for reading and writing.

J'ai recommencé à écrire.

I started writing again.

— Douleur et gloire (2019)

Trop difficiles à écrire.

Too difficult to write.

— 2046 (2004)

Qui t'as appris à écrire ?

Who taught you to write?

Elle a passé beaucoup de temps à écrire sa dissertation.

She spent a lot of time writing her dissertation.

On a toujours des lettres à écrire.

We always have letters to write.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il ne passe pas tout son temps à écrire de la poésie.

He doesn't spend all his time writing poetry.

— Le Facteur (1994)

Qui vous a enseigné à écrire ?

Who taught you how to write?

Ce livre t'aidera à écrire efficacement.

This book will help you write effectively.

Je sais que tu as un essai à écrire.

I know you have an essay to write.

J'ai passé ma vie à écrire.

I've spent my life writing.

— Dans ses yeux (2009)

Combien de temps as-tu mis à écrire ton livre ?

How long did it take you to write your book?

Je veux du temps pour me remettre à écrire.

I need time to get back to writing.

— Anatomie d'une chute (2023)

Salvador pourrait t'apprendre à écrire.

Salvador could teach you how to write.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai aidé à écrire ce rapport.

I helped write this report.

Il m'a appris à écrire.

He taught me how to write.

Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage et à écrire.

Tom spends his time doing gardening and writing.

J'ai une thèse à écrire.

I have a thesis to write.

Je pense me remettre à écrire.

I think I'll get back to writing.

— La grande bellezza (2013)

J'ai passé toute la nuit à écrire.

I spent the whole night writing.

Dan encouragea Linda à écrire à son père.

Dan encouraged Linda to write to her father.

Mais nous avons continué à écrire.

But we kept on writing.

— 3 Idiots (2009)

Qu'y a-t-il à écrire sur cette République fédérale ?

What is there to write about this Federal Republic?

— La Vie des autres (2006)

Recommencer à écrire.

Start writing again.

— In the Mood for Love (2000)

J'ai mis longtemps à me décider à écrire.

It took me a long time to decide to write.

— Romance de bureau (1977)