Yap.Town

une partie de

part of, a game of

→ un
phrase Uncommon #9,410
part of, a game of Used for a portion of something, or for a game/match of a sport or game.
FR: Une partie de la ville est fermée ce soir.
EN: Part of the city is closed tonight.

Moi j'y ai une partie de mes intérêts.

I have some of my investments there.

— Le Frère (1997)

Je ne peux pas faire une partie de cartes avec les amis ?

I can't play a game of cards with my friends?

— Une journée particulière (1977)

On avait prévu une partie de Scrabble.

We had planned a game of Scrabble.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Le pare-chocs de la voiture a absorbé une partie de l'impact.

The car’s bumper absorbed some of the impact.

Une partie de cartes amicale après mon travail ?

A friendly game of cards after work?

— Wicked : Partie II (2025)

C'est une partie de mon travail.

It’s part of my job.

Je donne au capitaine une partie de mes gains.

I give the captain some of my winnings.

Si une seule partie de toi touche une partie de moi, j'ai un couteau.

If even one part of you touches any part of me, I have a knife.

— Le Tao de Steve (2000)

Nous sommes allés à une partie de hockey.

We went to a hockey game.

La guerre n'est pas une partie de poker.

War is not a game of poker.

Tu veux faire une partie de billard ?

Do you want to play a game of pool?

Je donne une partie de mes gains au capitaine.

I give part of my earnings to the captain.

— Carnets de voyage (2004)

Un Horcruxe est un objet dans lequel une personne a caché une partie de son âme.

A Horcrux is an object in which a person has hidden part of their soul.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Une partie de cartes ?

A game of cards?

C'est une partie de rigolade !

It's a piece of cake!

— Amarcord (1973)

Nous avons recouvré une partie de nos pertes.

We recovered some of our losses.

Quand les gens parlent, une partie de ce qu'ils disent est forcément vrai.

Whenever people talk, some of what they say must be true.

— Une journée particulière (1977)

Il se pourrait que vous veuillez une partie de ceci.

You might want some of this.

Ton boulot n'est qu'une partie de ta vie.

Your job is only one part of your life.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On m'attend pour une partie de poker depuis trois jours.

They've been waiting for me for a poker game for three days.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Une partie de votre travail consiste à être amical.

Part of your job is to be friendly.

Et bien, une partie de moi savait.

Well, part of me knew.

— Ratatouille (2007)

Il manque une partie de la queue à ce matou des rues.

This street cat is missing part of its tail.

Il reste gravé dans ma mémoire comme une partie de moi.

It remains etched in my memory like a part of me.

— Senna (2010)

Tu l'invites pour une partie de pêche aux Pierres Noires.

You’re inviting him to go fishing at the Pierres Noires.

— Le Bras de diamant (1969)

Une partie de l'équipage s'est noyée.

Some of the crew drowned.

Il se pourrait que tu veuilles une partie de ceci.

You might want some of this.

C'est une partie de moi.

It's a part of me.

Tu es devenue une partie de mon cœur.

You have become a part of my heart.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il a gardé une partie de la production.

He kept part of the production.

— Carnets de voyage (2004)

Une partie de moi sera toujours avec toi.

A part of me will always be with you.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)