jusqu'à ce que

Jusqu'à ce que je me lance dans l'immobilier.

Until I got into real estate.

— Do the Right Thing (1989)

Jusqu'à ce que le Soleil ait disparu depuis longtemps.

Until the Sun has been gone for a long time.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Traquez-les jusqu'à ce que vous les trouviez !

Track them down until you find them!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu le dises.

I hadn't noticed it until you pointed it out.

J'ai marché jusqu'à ce que mes jambes se fatiguent.

I walked until my legs got tired.

Tu ne peux rien dire jusqu'à ce que tu connaisses les circonstances.

You can't say anything until you know the circumstances.

Ne bouge pas d'ici jusqu'à ce que je t'appelle.

Don't move from here until I call you.

— Le Chant de la mer (2014)

Jusqu'à ce que la foudre le détruise.

Until lightning destroys it.

— Ne Zha (2019)

Bonne question, elle était merveilleuse pleine de vie, jusqu'à ce que je la tue.

Good question. She was wonderful and full of life until I killed her.

— Tesis (1996)

On doit juste divertir le public jusqu'à ce que le jet traverse la frontière.

We just need to keep the audience entertained until the jet crosses the border.

— Running Man (2025)

Reste ici jusqu'à ce que je t'appelle.

Stay here until I call you.

Jusqu'à ce que je vous rencontre.

Until I met you.

Jusqu'à ce que nous trouvions ses parents.

Until we find his parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Jusqu'à ce que vous sentiez ma botte sur vos couilles.

Until you feel my boot on your balls.

— Oppenheimer (2023)

On est coincés ici jusqu'à ce que la Terre soit vide.

We're stuck here until the Earth is empty.

— Interstellar (2014)

Demande-lui d'attendre jusqu'à ce que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

Ça continuera jusqu'à ce que le bâtiment neuf puisse les accueillir.

It will continue until the new building can accommodate them.

— Le repentir (1987)

Jusqu'à ce que les feuilles d'automne se mettent à tomber.

Until the autumn leaves start to fall.

— Still Life (2006)

Je la regardais danser et danser jusqu'à ce que je m'endorme.

I watched her dance and dance until I fell asleep.

— Mirage (2018)

Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que vous le disiez.

I hadn't noticed it until you mentioned it.

Il n'existait pas jusqu'à ce que John mette son chapeau.

It didn’t exist until John put on his hat.

— The Man from Earth (2007)

Je n'y pensais pas, jusqu'à ce que vous en parliez.

I wasn't thinking about it until you mentioned it.

— Oppenheimer (2023)

Attends jusqu'à ce que la bouilloire commence à siffler.

Wait until the kettle starts whistling.

J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.

I was very rich until I met her.

Jusqu'à ce que j'achète un autre lit.

Until I buy another bed.

— Parle avec elle (2002)

Mais je n'allais rien faire jusqu'à ce que tu t'en mêles.

But I wasn't going to do anything until you got involved.

— Assurance sur la mort (1944)

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Until death do us part.

— Day Watch (2006)

Ne fais rien jusqu'à ce que j'arrive.

Don't do anything until I arrive.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !

Stay in your room until your father comes back!

Jusqu'à ce que Papa me trouve du travail.

Until Dad finds me a job.

— Ratatouille (2007)

Baissez la tête avant d'entrer et restez ainsi jusqu'à ce que vous sortiez.

Lower your head before entering and keep it lowered until you leave.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Jusqu'à ce que l'acteur principal ait le pire trou de l'histoire du théâtre.

Until the lead actor has the worst memory lapse in the history of theater.

— Il était Temps (2013)

Jusqu'à ce que quelque chose se présente.

Until something comes up.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives.

Fake it until you make it.

Vous resterez là jusqu'à ce que la porte s'ouvre ?

Will you stay there until the door opens?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Jusqu'à ce que ça se calme.

Until it calms down.

— Assurance sur la mort (1944)

Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.

They kept singing until a rescue team arrived.

On riait, on était heureux ensemble jusqu'à ce que Blanche débarque.

We used to laugh and be happy together until Blanche showed up.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom avait la belle vie jusqu'à ce que l'argent s'épuise.

Tom had the good life until the money ran out.

Jusqu'à ce que je te rencontre.

Until I met you.

Je vais me contenter de rester vivant jusqu'à ce que son verdict arrive.

I'll just content myself with staying alive until her verdict comes in.

— Agora (2009)

Demandez-lui d'attendre jusqu'à ce que j'arrive.

Ask him to wait until I arrive.

Jusqu'à ce que les gens perdent leur sens et disparaissent à jamais du monde.

Until people lose their sanity and disappear from the world forever.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.

I will wait until you write the letter.

Tu vas rester là et saigner jusqu'à ce que Joe Cabot se ramène.

You're going to stay there and bleed until Joe Cabot shows up.

— Reservoir Dogs (1992)

La poule couve ses œufs jusqu'à ce que les poussins éclosent.

The hen incubates her eggs until the chicks hatch.

Jusqu'à ce que j'en sorte.

Until I get out of it.

— Picnic (1955)

Va dans ta chambre et attends là jusqu'à ce que je t'appelle.

Go to your room and wait there until I call you.

Jusqu'à ce que la terre s'écroule sur elle-même.

Until the earth collapses in on itself.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Les gens viendront et partiront, jusqu'à ce que les noms perdent leur sens.

People will come and go until names lose their meaning.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Chez maman, je peux regarder la télé jusqu'à ce que je m'endorme.

At Mom’s house, I can watch TV until I fall asleep.

— Benni (2019)

Tenez bon jusqu'à ce que la princesse revienne avec le vaisseau !

Hold on until the princess returns with the spacecraft!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Utilise le bureau du patron jusqu'à ce que le tien arrive.

Use the boss's desk until yours arrives.

— Departures (2008)

Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.

She waved until the train was out of sight.

Voilà pourquoi je peux le torturer aussi jusqu'à ce que je tombe d'épuisement.

That’s why I can torture him too until I collapse from exhaustion.

— Lust, Caution (2007)