Yap.Town

aussi longtemps que

as long as

→ aussi
phrase Uncommon #13,864
as long as Used to say that something continues for a period of time or for as long as a condition is true.
FR: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
EN: You can stay here as long as you want.

N'attends pas aussi longtemps que ta grande sœur.

Don’t wait as long as your big sister.

— Salé, Sucré (1994)

Je veux faire de mon mieux aussi longtemps que j'en suis physiquement capable.

I want to do my best for as long as I’m physically capable.

Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.

We all want to live as long as possible.

Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.

You can stay here if you want, as long as you stay quiet.

Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.

You can stay as long as you want.

Je travaillerai aussi longtemps que je vivrai.

I will work for as long as I live.

Restez aussi longtemps que vous voulez.

Stay as long as you like.

— La vie est belle (1997)

Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.

You can stay here as long as you want.

Je ne vous pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.

I will never forgive you for as long as I live.

Aussi longtemps que tu seras nourri et logé ici, tu feras ce qu'on te dira.

As long as you’re fed and housed here, you’ll do as you’re told.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je veux continuer à faire ceci aussi longtemps que possible.

I want to continue doing this for as long as possible.

J'aurais attendu aussi longtemps que nécessaire.

I would have waited as long as necessary.

— Pour l'éternité (2025)

Je resterai avec toi aussi longtemps que tu le voudras.

I’ll stay with you for as long as you want me to.

Vous pouvez volontiers rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.

You’re very welcome to stay with us for as long as you like.

Et il s'ouvrira aussi largement et aussi longtemps que le voudra Loki.

And it will open as wide and for as long as Loki wishes.

— Avengers (2012)

Aussi longtemps que tu veux.

As long as you want.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu le voudras.

You can stay here as long as you like.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je ne te pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.

I will never forgive you for as long as I live.

Aussi longtemps que nécessaire.

As long as necessary.

Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.

We must continue studying for as long as we live.

Nous pouvons jouer aussi longtemps que vous le souhaitez.

We can play for as long as you like.

— Ne Zha (2019)

Reste aussi longtemps que tu le souhaites.

Stay as long as you like.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.

You can stay here as long as you want.

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

Stay as long as you like.

Aussi longtemps que possible.

As long as possible.