Yap.Town

tant qu'il

as long as he/it

→ tant
phrase Uncommon #14,966
as long as he/it The pronoun “il” can refer to a person or a thing, depending on context.
FR: Je resterai tant qu'il le faudra.
EN: I'll stay as long as necessary.

D'accord, tant qu'il ne se met pas à souffler.

Okay, as long as he doesn't start blowing.

Je peux vendre les médicaments tant qu'il m'en vend.

I can sell the medication as long as he sells me some.

— Mourir pour survivre (2018)

Je resterai tant qu'il le faudra.

I will stay as long as necessary.

Tant qu'il est là, tu es intouchable.

As long as he's there, you're untouchable.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Cherche le tien et vis-le, tant qu'il est encore là et ne revient jamais.

Find yours and live it while it’s still there—it never comes back.

— L'Agent secret (2025)

Tant qu'il n'envoie pas des bombes à la place des cassettes, tout va bien.

As long as he doesn’t send bombs instead of tapes, everything’s fine.

— Caché (2005)

Tant qu'il marche bien et qu'on est vivants.

As long as it works well and we're alive.

— Do the Right Thing (1989)

Mais tant qu'il est dans le camp, un fonctionnaire doit l'accompagner.

But as long as he is in the camp, an official must accompany him.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tant qu'il est en bonne santé.

As long as he is healthy.

Il l'aime tant qu'il l'affiche dans votre chambre.

He loves it so much that he displays it in your room.

— Blade Runner (1982)

Tant qu'il n'est pas à table, je ne te dois rien.

As long as he’s not at the table, I don’t owe you anything.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tant qu'il n'arrive rien, ils ne font rien.

As long as nothing happens, they do nothing.

— Caché (2005)

Pas tant qu'il reste des cigares et du brandy.

Not as long as there are cigars and brandy left.

— Titanic (1997)

Tant qu'il vaut plus vivant que mort, je le laisse vivre.

As long as he’s worth more alive than dead, I’ll let him live.

— Lust, Caution (2007)

Tant qu'il se tient bien, il a droit à un avenir aussi.

As long as he behaves himself, he deserves a future too.

— Ne Zha 2 (2025)

Alors prends soin de ton amour tant qu'il est encore là.

Then take care of your love while it’s still there.

— L'Agent secret (2025)

L'amour est éternel tant qu'il dure.

Love is eternal as long as it lasts.

Je ne tuerai pas tant qu'il sera là !

I won’t kill anyone as long as he’s there!

— Le Garde du corps (1961)

Tant qu'il aura pas mis des photos de Noirs.

As long as he hasn't posted any photos of Black people.

— Do the Right Thing (1989)

On s'en fout, tant qu'il peut nous protéger.

We don't care, as long as he can protect us.

— Sacrifices of War (2011)

Buvez-le tant qu'il est chaud.

Drink it while it’s hot.

— Le Château ambulant (2004)