assieds-toi

Assieds-toi, toi aussi.

You sit down too.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Assieds-toi ou va danser.

Sit down or go dance.

— Demain tout commence (2016)

Viens et assieds-toi avec nous.

Come and sit with us.

Assieds-toi un instant.

Sit down for a moment.

— Les Fraises sauvages (1957)

Assieds-toi, Kate.

Sit down, Kate.

Je t'en prie, assieds-toi.

Please sit down.

— La Femme de ménage (2025)

Assieds-toi, fiston.

Sit down, son.

— Night Watch (2004)

Assieds-toi enfin.

Sit down, finally.

— Toni Erdmann (2016)

Oh ça va, je sais qui tu es, allez, assieds-toi.

Oh, it's okay, I know who you are. Come on, sit down.

— L'Ultime Héritier (2026)

Assieds-toi, putain !

Sit down, you whore!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Assieds-toi juste là !

Just sit down there!

Vas-y, assieds-toi.

Go ahead, have a seat.

— Rang de Basanti (2006)

Je vais faire du café, assieds-toi s'il te plaît.

I’m going to make some coffee; please sit down.

— Une journée particulière (1977)

Viens, assieds-toi près de moi.

Come, sit near me.

— Masaan (2015)

Assieds-toi sur cette chaise et essaye de te calmer.

Sit on this chair and try to calm down.

Budhan, assieds-toi derrière.

Budhan, sit in the back.

— PIKU (2015)

Minu Patel, assieds-toi.

Minu Patel, sit down.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Assieds-toi, Cleo.

Sit down, Cleo.

— Roma (2018)

Assieds-toi, bien sûr.

Sit down, of course.

— Le Frère (1997)

Assieds-toi bien.

Sit down properly.

Assieds-toi, nous devons suivre cette voiture mais qui est dans la voiture ?

Sit down, we have to follow that car, but who is in the car?

— PK (2014)

Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.

Sit down and rest for a while.

Non, assieds-toi près de moi.

No, sit next to me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Quill, assieds-toi.

Quill, sit down.

— Avengers : Infinity War (2018)

Assieds-toi.

Sit down.

— Chicago (2002)

Assieds-toi près de ton père.

Sit near your father.

— Amarcord (1973)

Assieds-toi à côté de moi !

Sit next to me!

Je t’en prie, assieds-toi !

Please, have a seat!

— La strada (1954)

Assieds-toi, Vitia.

Sit down, Vitia.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Assieds-toi Parvati.

Sit down, Parvati.

— Devdas (2002)

Assieds-toi, mon ami.

Sit down, my friend.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Assieds-toi et ferme-la !

Sit down and shut up!

— American Gangster (2007)

Allez, assieds-toi.

Come on, sit down.

— Une femme fantastique (2017)

Assieds-toi, tu veux bien ?

Sit down, will you?

— Interstellar (2014)

Assieds-toi pour mettre tes bottes.

Sit down to put on your boots.

S'il te plaît, assieds-toi.

Please sit down.

Assieds-toi un moment, s'il te plaît.

Sit down for a moment, please.

Assieds-toi, Pierrot.

Sit down, Pierrot.

— Caché (2005)

Assieds-toi, je t'en prie.

Please sit down.

— Caché (2005)

Assieds-toi et calme-toi.

Sit down and calm down.

— Dans ses yeux (2009)

Assieds-toi, qu'on parle.

Sit down so we can talk.

— Léviathan (2014)

Assieds-toi là et dis-moi tout.

Sit there and tell me everything.

Niko, assieds-toi.

Niko, sit down.

— Oh Boy (2012)

Entre et assieds-toi, on va discuter.

Come in and sit down, we're going to talk.

Viens, assieds-toi sur mes genoux.

Come, sit on my lap.

Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.

Please sit on this chair.

Hé, assieds-toi sur le siège, imbécile !

Hey, sit down on the seat, you idiot!

— PIKU (2015)

Assieds-toi, Edith.

Sit down, Edith.

— The Man from Earth (2007)

Assieds-toi, bouffon.

Sit down, you fool.

— La Vague (2008)

Assieds-toi dans la classe, j'arrive.

Sit down in the classroom, I’m coming.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Assieds-toi, on a du boulot.

Sit down, we have work to do.

— Central do Brasil (1998)

Assieds-toi ici pour que je puisse te voir.

Sit here so I can see you.

— L'Agent secret (2025)

Non, assieds-toi.

No, sit down.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ponyo, assieds-toi ici.

Ponyo, sit here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Assieds-toi !

Sit down!

— Ne le dis à personne (2006)

Assieds-toi qu'on termine.

Sit down so we can finish.

— Elephant (2003)

Assieds-toi à table.

Sit down at the table.

Tiens, assieds-toi.

Here, sit down.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oui, assieds-toi.

Yes, sit down.

— Head-On (2004)

Assieds-toi, Yuanjia.

Sit down, Yuanjia.

— Le Maître d'armes (2006)

Assieds-toi avec moi.

Sit with me.

— Aucun autre choix (2025)

Assieds-toi, mon garçon !

Sit down, my boy!

— Romance de bureau (1977)

Assieds-toi et mange.

Sit down and eat.

— Amours chiennes (2000)

Assieds-toi, tu veux ?

Sit down, will you?

— Lagaan (2001)

Assieds-toi près d'ici !

Sit down near here!

Va chercher une chaise et assieds-toi ici avec nous.

Go get a chair and sit here with us.

D'accord, OK, assieds-toi.

Alright, okay, sit down.

— Plus fort que moi (2025)

Assieds-toi une seconde.

Sit down for a second.

— Dans ses yeux (2009)

Assieds-toi, Roberto !

Sit down, Roberto!

— La vie est belle (1997)

Quoi, assieds-toi.

What? Sit down.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ben, assieds-toi.

Well, have a seat.

— Le Chant de la mer (2014)

Assieds-toi, je te dis !

Sit down, I tell you!

— Ne le dis à personne (2006)

Assieds-toi et détends-toi.

Sit back and relax.

— Les Enfants du temps (2019)

Assieds-toi, s'il te plaît.

Sit down, please.

— Amours chiennes (2000)

Assieds-toi là.

Sit there.

— Amours chiennes (2000)

Maintenant, assieds-toi.

Now sit down.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Entre et assieds-toi.

Come in and sit down.

— Lady Vengeance (2005)

Rosirene, assieds-toi.

Rosirene, sit down.

— Carandiru (2003)

Viens, assieds-toi.

Come, sit down.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Reviens à la table et assieds-toi.

Come back to the table and sit down.

Assieds-toi sur le lit.

Sit on the bed.

— Tesis (1996)

Soo-an, assieds-toi là.

Soo-an, sit down there.

— Dernier train pour Busan (2016)

Reste pas comme ça, assieds-toi.

Don’t just stand there, sit down.

— Requiem pour un massacre (1985)

Assieds-toi, Francesco.

Sit down, Francesco.

— Rome, ville ouverte (1945)

Assieds-toi, fais comme chez toi.

Sit down, make yourself at home.

— Reservoir Dogs (1992)

Assieds-toi donc !

Sit down!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il ne pleut plus, assieds-toi.

It's not raining anymore, sit down.

— Amarcord (1973)

Assieds-toi, plutôt.

Sit down instead.

— Bullet Train (2022)

Assieds-toi ici.

Sit here.

— Roma (2018)

Non, assieds-toi !

No, sit down!

Viens, assieds-toi là.

Come, sit down there.

— Shelter (2026)

Assieds-toi quelque part et admire la montagne.

Sit somewhere and admire the mountain.

Assieds-toi, Belle.

Sit down, Belle.

— Les Affranchis (1990)

Assieds-toi, assieds-toi !

Sit down, sit down!

— Le Cercle des neiges (2023)

Assieds-toi avec nous.

Sit with us.

D'accord, assieds-toi.

Okay, sit down.

— Departures (2008)

Assieds-toi, mon pote.

Sit down, buddy.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Assieds-toi et parle-moi.

Sit down and talk to me.

— Bugonia (2025)

Assieds-toi, viens !

Sit down, come here!

— Funny Games (1997)