allongée

Ma sœur passe ses journées allongée là, à ne rien faire du tout.

My sister spends her days lying there, doing absolutely nothing.

— Yolo (2024)

Lorsque vous êtes allongée ?

When you are lying down?

Reste allongée pour que ça prenne.

Stay lying down so it can take effect.

— Une grande fille (2019)

Sami vit Layla allongée sur le sol.

Sami saw Layla lying on the floor.

Le capitaine Sparhawk était allongée sur le lit, sous une couverture.

Captain Sparhawk was lying in bed under a blanket.

Elle est restée allongée dans le hamac pendant des heures.

She lay in the hammock for hours.

Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.

She lay awake thinking about him for hours.

Ils disent qu'elle se bat, mais elle est juste allongée là, immobile.

They say she's fighting, but she's just lying there, motionless.

— The Big Sick (2017)

J'étais allongée sur le dos.

I was lying on my back.

Reste allongée, immobile !

Stay lying down, and stay still!