en dehors de ça

apart from that

→ en

phrase Uncommon #18,567

apart from that Can also mean “out of that” when referring to keeping someone uninvolved.

FR: En dehors de ça, tout va bien.

EN: Apart from that, everything is fine.

Reste en dehors de ça.

Stay out of it.

— La Famille Tenenbaum (2001)

En dehors de ça, pas un mot.

Other than that, not a word.

Restons en dehors de ça.

Let's stay out of this.

Je t'ai dit de rester en dehors de ça !

I told you to stay out of this!

— Ne Zha 2 (2025)

Tu dois rester en dehors de ça.

You have to stay out of this.

Laissez-la en dehors de ça.

Leave her out of it.

Laissez mes parents en dehors de ça.

Leave my parents out of this.

— Ne Zha 2 (2025)

Je reste en dehors de ça.

I stay out of it.

Reste en dehors de ça !

Stay out of it!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

En dehors de ça, tout va bien.

Other than that, everything is fine.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Voulez-vous qu'on vous laisse en dehors de ça ?

Do you want us to leave you out of this?

Veux-tu qu'on te laisse en dehors de ça ?

Do you want us to leave you out of this?

Papa, reste en dehors de ça.

Dad, stay out of this.

— 3 Idiots (2009)

Laissez-le en dehors de ça.

Leave him out of it.

Laissez-moi en dehors de ça.

Leave me out of this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et fermez votre café demain, restez en dehors de ça.

And close your café tomorrow; stay out of it.

— Assassination (2015)

Laissez-les en dehors de ça.

Leave them out of it.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Laisse-nous en dehors de ça.

Leave us out of this.

Laisse Daniel en dehors de ça.

Leave Daniel out of this.

— Anatomie d'une chute (2023)

Laisse-les en dehors de ça.

Leave them out of it.

Mais laisse-moi en dehors de ça.

But leave me out of this.

— Running Man (2025)

Laisse-le en dehors de ça.

Leave him out of it.

Laisse-la en dehors de ça.

Leave her out of it.

Tu dois rester en dehors de ça, Enzo.

You need to stay out of this, Enzo.

— La Femme de ménage (2025)