entre les mains

Mets cette affaire entre les mains de la police.

Put this matter in the hands of the police.

Il ne doit pas tomber entre les mains de l'ennemi.

He must not fall into the enemy's hands.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tignasse entre les mains de Bérénice.

A mop of hair in Bérénice's hands.

— La Cité de Dieu (2002)

Et Canard, entre les mains de mon père.

And Canard, in my father's hands.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.

I hold the secret to a long life in my hands.

Un juriste qui aurait eu entre les mains un manuscrit de ma cliente.

A lawyer who allegedly had a manuscript belonging to my client in his possession.

— Chicago (2002)

Avec un bon livre entre les mains, on ne se sent jamais seul.

With a good book in your hands, you never feel alone.

Mais en ce qui concerne la santé, on est entre les mains de Dieu, n'est-ce pas ?

But when it comes to health, we're in God's hands, aren't we?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.

He came to see me with his hat in his hands to ask me for a loan.

C'est entre les mains des dieux de la course.

It's in the hands of the racing gods.

— F1® Le Film (2025)