Yap.Town

entre les mains

in the hands of

→ entrer
phrase Uncommon #23,227
in the hands of Often means that something is entrusted to or under the control of someone.
FR: Cette décision est entre les mains du directeur.
EN: This decision is in the hands of the director.

Mais en ce qui concerne la santé, on est entre les mains de Dieu, n'est-ce pas ?

But when it comes to health, we're in God's hands, aren't we?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mettez cette affaire entre les mains de la police.

Put this matter in the hands of the police.

Tignasse entre les mains de Bérénice.

A mop of hair in Bérénice's hands.

— La Cité de Dieu (2002)

Tom laissa la question entièrement entre les mains de Marie.

Tom left the question entirely in Marie’s hands.

Nous ne sommes que de pauvres pécheurs entre les mains d'un Dieu en colère.

We are but poor sinners in the hands of an angry God.

— Alien³ (1992)

Mais l'issue du combat reste entre les mains des dieux.

But the outcome of the battle remains in the hands of the gods.

— The Grandmaster (2013)

On est entre les mains de Dieu.

We are in God's hands.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Un juriste qui aurait eu entre les mains un manuscrit de ma cliente.

A lawyer who allegedly had a manuscript belonging to my client in his possession.

— Chicago (2002)

Mets cette affaire entre les mains de la police.

Put this matter in the hands of the police.

Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.

He came to see me with his hat in his hands to ask me for a loan.

Il remet son âme entre les mains de Dieu.

He places his soul in the hands of God.

Et Canard, entre les mains de mon père.

And Canard, in my father's hands.

— La Cité de Dieu (2002)

Bien sûr, entre les mains de Dieu.

Of course, in God's hands.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Avec un bon livre entre les mains, on ne se sent jamais seul.

With a good book in your hands, you never feel alone.

Il l'a sortie du placard et me l'a mise entre les mains.

He took it out of the cupboard and put it in my hands.

— Bacurau (2019)

Les frères Varin les ont eus entre les mains.

The Varin brothers had them in their hands.

Il ne doit pas tomber entre les mains de l'ennemi.

He must not fall into the enemy's hands.

— Les 3 Royaumes (2008)

C'est entre les mains des dieux de la course.

It's in the hands of the racing gods.

— F1® Le Film (2025)

J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.

I hold the secret to a long life in my hands.