Yap.Town

plus que toi

more than you

→ plus
phrase Uncommon #13,058
more than you In negative or limiting contexts, it can also mean “only you” or “just you left.”
FR: J’en sais plus que toi.
EN: I know more than you.

Plus que toi !

More than you!

— Blade Runner (1982)

Personne ne le mérite plus que toi.

No one deserves it more than you.

Que rien au monde ne m'importe plus que toi ?

Is there anything in the world that matters more to me than you?

— Whiplash (2014)

Il a dix ans de plus que toi.

He's ten years older than you.

Moi aussi, et plus que toi sans doute.

Me too, and probably more than you.

— Quand passent les cigognes (1957)

J'ai trente ans de plus que toi.

I'm thirty years older than you.

Je n'en sais pas plus que toi.

I don't know any more than you do.

Les profs en savent plus que toi ?

Do the teachers know more than you?

— À bout de course (1988)

Je ne l'aime pas plus que toi.

I don't like him/her any more than you do.

Elle en sait plus que toi sur ton compte.

She knows more about you than you do.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Reste plus que toi, petit bout.

You're the only one left, little one.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est un an de plus que toi.

He's a year older than you.

Sa fille Nobuko a tout juste un an de plus que toi.

His daughter Nobuko is just one year older than you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'en sais plus que toi.

I know more than you.

Pas plus que toi.

No more than you.

Il reste plus que toi.

There's only you left.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je ne le sais pas plus que toi.

I don't know any more than you do.

— Princess Bride (1987)

Il ne manque plus que toi pour regarder le film.

All that's missing is you to watch the movie.

Elle est intelligente, mais pas plus que toi.

She is intelligent, but not more so than you.

— Dangal (2016)

Plus que toi.

More than you.

Je m'y connais plus que toi.

I know more about it than you do.

— Black Panther (2018)

Personne d’autre au monde ne compte pour moi plus que toi non plus.

No one else in the world matters to me more than you do.

— Zootopie 2 (2025)

Je ne travaille pas plus que toi.

I don't work any more than you do.