Yap.Town

ces temps-ci

these days

→ ce
phrase Uncommon #12,189
these days Refers to the present period or recent times.
FR: Je suis très occupé ces temps-ci.
EN: I'm very busy these days.

Donc, tu fais quoi, ces temps-ci ?

So, what have you been up to lately?

— Laurence Anyways (2012)

Il n'y a guère de boulot ces temps-ci.

There’s hardly any work these days.

— Porco Rosso (1992)

On entend beaucoup dire, ces temps-ci, que Dumbledore est trop vieux.

These days, you often hear people saying that Dumbledore is too old.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pourquoi n'en fais-tu plus ces temps-ci ?

Why don't you do it anymore these days?

— Ip Man (2008)

Il ne me supporte pas ces temps-ci.

He can't stand me these days.

— Salé, Sucré (1994)

Fred pense que les gens ont besoin de rire, ces temps-ci.

Fred thinks people need to laugh these days.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous êtes fort occupé ces temps-ci, mon ami.

You are very busy these days, my friend.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est la tendance, ces temps-ci.

That's the trend these days.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Comment vas-tu ces temps-ci ?

How are you doing these days?

Ces temps-ci, M. Jian reste beaucoup chez lui.

These days, Mr. Jian spends a lot of time at home.

— Yi Yi (2000)

Comment allez-vous ces temps-ci ?

How are you doing these days?

Il y a moins de crimes ces temps-ci.

There are fewer crimes these days.

— Decision to Leave (2022)

Qu'est-ce qui tourne pas rond ces temps-ci.

What's been off lately?

— Chungking Express (1994)

Paul étudie très fort ces temps-ci.

Paul is studying very hard these days.

Je suis très occupé ces temps-ci !

I've been very busy lately!

Dites-moi, Cormac, vous avez vu votre oncle Tiberius, ces temps-ci ?

Tell me, Cormac, have you seen your uncle Tiberius lately?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle rend plus qu'elle ne mange, ces temps-ci.

She's throwing up more than she's eating these days.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je fais du jardinage ces temps-ci pour tuer le temps.

I've been gardening these days to kill time.

La vie devient dure, ces temps-ci.

Life is getting tough these days.

Je fais des sauts de puce, ces temps-ci.

I'm making short trips these days.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pas ces temps-ci.

Not these days.

Il a l'air préoccupé ces temps-ci.

He seems worried these days.

— Salé, Sucré (1994)

C'est juste plus difficile ces temps-ci.

It's just more difficult these days.

— La La Land (2016)

Il refuse de m'écouter ces temps-ci.

He refuses to listen to me these days.

— Decision to Leave (2022)

Je trouve tout drôle ces temps-ci.

I find everything funny these days.

— Alien, la résurrection (1997)

Que faites-vous ces temps-ci ?

What are you up to these days?

Ces temps-ci, un réchaud, c'est introuvable !

These days, you can’t find a camping stove anywhere!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu dois être très occupée ces temps-ci.

You must be very busy these days.

Ces temps-ci, oui.

These days, yes.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est que je suis sensible aux odeurs, ces temps-ci.

It's just that I've been sensitive to smells lately.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Est-ce que tu as vu ta mère ces temps-ci ?

Have you seen your mother lately?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Fait pas bon se presser, ces temps-ci.

It’s not a good idea to rush these days.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ils sont grossiers ces temps-ci.

They’ve been rude lately.

— King of Comedy (1999)

Nous ne nous rencontrons pas très souvent ces temps-ci.

We don't see each other very often these days.

Ces temps-ci, je ne vois presque plus mes parents.

These days, I hardly ever see my parents anymore.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je l'ai trouvée bizarre ces temps-ci.

I've found her strange lately.

— Un Soleil (2019)

Il était en piteux état, ces temps-ci.

He was in a sorry state lately.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Hyper occupé, ces temps-ci.

Super busy these days.

— La La Land (2016)

Ces temps-ci, les affaires ne sont pas bonnes.

Business is not good these days.