Yap.Town

pourvu

as long as, provided that, equipped with, provided with

p u ʁ . v y
pourv provide; supply + u past participle
conjunction Uncommon #14,135
as long as, provided that Usually used in the expression « pourvu que » + subjunctive.
FR: Je viendrai pourvu qu’il fasse beau.
EN: I’ll come as long as the weather is nice.

Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.

The bottle doesn’t matter, as long as it gets us drunk.

Pourvu qu'elle fasse pas de bêtises.

I hope she doesn't do anything stupid.

— La Nuit américaine (1973)

Pourvu qu'ils passent la nuit.

Hopefully they'll make it through the night.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pourvu qu'il pleuve demain.

Hopefully it will rain tomorrow.

Pourvu qu'il monte pas au ciel, il passera bien la nuit comme ça.

As long as he doesn’t die, he’ll make it through the night like this.

— Andreï Roublev (1966)

Pourvu qu'on n'en arrive pas là.

Let's hope it doesn't come to that.

J'accepterais n'importe quel poste pourvu que ce soit à Paris.

I’d take any job as long as it were in Paris.

Pourvu qu'elle reste longtemps !

Let’s hope she stays for a long time!

— Les Anges déchus (1995)

Pourvu qu'on gagne.

Let’s hope we win.

— [REC] (2007)

N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.

Any watch will do as long as it isn't expensive.

Pourvu qu'il y ait de l'air.

As long as there is air.

Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.

It's not the bottle that matters, as long as you get drunk.

Qu'il soit dernier en tout me serait égal pourvu qu'il ait une bonne conduite.

I wouldn't care if he came last in everything, as long as he behaved well.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pourvu que ce ne soit pas une tragédie.

Let's hope it's not a tragedy.

— L'Arche russe (2002)

Pourvu qu'il ne pleuve pas.

I hope it doesn't rain.

Pourvu qu'on ne soit pas trop serrés.

Hopefully we won't be too cramped.

— Titanic (1997)

Pourvu qu'elle soit chrétienne.

As long as she’s Christian.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pourvu qu'on les traite en adultes.

As long as we treat them like adults.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pourvu qu'ils n'aient pas détruit les oubliettes.

Hopefully they haven’t destroyed the dungeons.

— Les Visiteurs (1993)

Au diable les filles, pourvu qu'on ait la gnôle !

To hell with the girls, as long as we've got booze!

— Une grande fille (2019)

N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.

Any book will do as long as it’s interesting.

Pourvu qu'il ne s'aperçoive de rien !

Let's hope he doesn't notice anything!

Pourvu qu'on se revoie de manière soudaine.

I hope we run into each other again unexpectedly.

— La vie est belle (1997)

N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.

Any time, as long as it’s after six o’clock.

Pourvu qu'il me tabasse.

I hope he beats me up.

— Toni Erdmann (2016)

Pourvu qu'on n'ait pas de court-jus.

Let’s hope we don’t have a short circuit.

— L'Empire contre-attaque (1980)

adjective Rare #40,956
equipped with, provided with
FR: Cet ordinateur est pourvu d'une caméra intégrée.
EN: This computer is equipped with a built-in camera.

Je suis pourvu d'yeux.

I have eyes.

Un calamar est pourvu de dix pattes.

A squid has ten legs.

L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.

The eye naturally possesses the ability to see.

Ce bâtiment-ci est pourvu de cinq ascenseurs.

This building has five elevators.

Ce magasin était pourvu de tout ce que nous avions besoin d'acheter.

This store had everything we needed to buy.