pourvu

Pourvu qu'elle reste longtemps !

Let’s hope she stays for a long time!

— Les Anges déchus (1995)

Pourvu qu'on nous agresse pas.

Let's hope nobody attacks us.

— Tout sur ma mère (1999)

Pourvu qu'ils n'aient pas détruit les oubliettes.

Hopefully they haven’t destroyed the dungeons.

— Les Visiteurs (1993)

J'accepterais n'importe quel poste pourvu que ce soit à Paris.

I’d take any job as long as it were in Paris.

Pourvu que ce ne soit pas une tragédie.

Let's hope it's not a tragedy.

— L'Arche russe (2002)

Pourvu qu'on les traite en adultes.

As long as we treat them like adults.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pourvu qu'il y ait de l'air.

As long as there is air.

Pourvu qu'on gagne.

Let’s hope we win.

— [REC] (2007)

Pourvu qu'on ne soit pas trop serrés.

Hopefully we won't be too cramped.

— Titanic (1997)

Qu'il soit dernier en tout me serait égal pourvu qu'il ait une bonne conduite.

I wouldn't care if he came last in everything, as long as he behaved well.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pourvu qu'il monte pas au ciel, il passera bien la nuit comme ça.

As long as he doesn’t die, he’ll make it through the night like this.

— Andreï Roublev (1966)

N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.

Any time, as long as it’s after six o’clock.

Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.

It's not the bottle that matters, as long as you get drunk.

Pourvu qu'ils passent la nuit.

Hopefully they'll make it through the night.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pourvu qu'elle soit chrétienne.

As long as she’s Christian.

— Crazy Rich Asians (2018)

N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.

Any book will do as long as it’s interesting.

Au diable les filles, pourvu qu'on ait la gnôle !

To hell with the girls, as long as we've got booze!

— Une grande fille (2019)