stuck, planted
Ne reste pas plantée là !
Don't just stand there!
— Black (2005)
Ne restez pas plantée là !
Don’t just stand there!
T'es plantée.
You're stuck.
Comme une épine plantée dans votre gorge.
Like a thorn stuck in your throat.
Parce qu'il avait ma hache plantée dans son système nerveux !
Because he had my axe embedded in his nervous system!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Pourquoi restez-vous plantée là !
Why are you standing there?
— Rebecca (1940)
Ne reste pas plantée là.
Don't just stand there.
— La Femme de ménage (2025)
Reste pas plantée là !
— Une grande fille (2019)
Ne restez pas plantée là.
Don’t just stand there.
Juste comme une épine plantée dans la gorge.
Just like a thorn stuck in the throat.
C'est moi qui me serais plantée sans elle.
I would have been the one to mess up without her.
— Crazy Rich Asians (2018)
Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.
A root is planted in the ground, and the passerby doesn’t see it.
Sans toi, elle se serait plantée.
Without you, she would have failed.
Elle s'est plantée avec.
She messed up with it.
— Interstellar (2014)