Yap.Town

que personne ne

that nobody

→ que
phrase Common #4,774
that nobody The negative particle ne becomes n' before a vowel, as in personne n'est.
FR: Je crois que personne ne viendra.
EN: I think that nobody will come.

C'est fou que personne ne veuille faire une pause.

It's crazy that no one wants to take a break.

Sans que personne ne s'en aperçoive ?

Without anyone noticing?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Que personne ne reste !

Nobody stays!

— Metropolis (1927)

Pour que personne ne m'oublie.

So that no one forgets me.

— Les Anges déchus (1995)

Tu es chanceuse que personne ne t'ait vue faire ça.

You're lucky no one saw you do that.

Que personne ne bouge !

Nobody move!

— Les 3 Royaumes (2008)

Il a marché sur la pointe des pieds pour que personne ne l'entende.

He tiptoed so that no one would hear him.

J'ai pu constater que personne ne panique quand on suit le plan.

I was able to see that no one panics when we stick to the plan.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Que personne ne la possède.

That no one possesses it.

— Agora (2009)

Que personne ne bouge.

Let no one move.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu es chanceux que personne ne t'ait vu faire ça.

You're lucky no one saw you do that.

Vous êtes chanceuse que personne ne vous ait vue faire ça.

You're lucky no one saw you do that.

Nous pouvons déménager sans que personne ne s'en aperçoive.

We can move without anyone noticing.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je voulais que personne ne le sache.

I didn't want anyone to know.

Cela nous met en colère que personne ne nous aide.

It makes us angry that no one helps us.

Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.

He wore a mask, so that no one could recognize him.

Que personne ne s'avise de plonger avant moi !

Nobody dare dive before me!

— Ghost in the Shell (1995)

Probablement que personne ne viendra, aujourd'hui, grand-mère.

Probably no one will come today, Grandma.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Et que personne ne les arrêterait.

And that no one would stop them.

— Avatar (2009)

Je me suis assuré que personne ne regardait.

I made sure no one was looking.

Que personne ne bouge d'ici !

Nobody move!

— [REC] (2007)

Je suis chanceux que personne ne m'ait vu faire ça.

I'm lucky no one saw me do that.

Que personne ne jette le mauvais œil sur toi.

May no one cast the evil eye on you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.

Tom knew the truth, but he made sure no one found out.

Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.

Make sure you stay together so no one gets lost.

Tom avait peur que personne ne se montre à la fête.

Tom was afraid that no one would show up at the party.

Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.

He left the room without anyone noticing.

Que personne ne passe !

Let no one pass!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je sais aussi que personne ne vous a réellement expliqué ce qui vous arrive.

I also know that no one has really explained to you what is happening to you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pitié, que personne ne la possède.

Please, let no one possess it.

— Agora (2009)

Que personne ne s'éloigne !

Nobody move away!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous disiez que personne ne mourrait.

You said that no one would die.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et il est mort en croyant que personne ne pourrait découvrir ses crimes.

And he died believing that no one could discover his crimes.

— Zootopie 2 (2025)

Que personne ne prie pour moi.

Let no one pray for me.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Pour s'assurer que personne ne va se dégonfler.

To make sure no one backs out.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Que personne ne quitte cette pièce !

No one leave this room!

Je suis surprise que personne ne l'ait trouvé.

I'm surprised that no one found it.

Que personne ne le sache.

Let no one know.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)