le gamin

Quoi, gamin ?

What, kid?

— La Cité de Dieu (2002)

Sacré gamin.

Quite a kid.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Comment ça va ta jambe, gamin ?

How's your leg doing, kid?

— Jojo Rabbit (2019)

Tout va bien gamin.

Everything's fine, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Salut gamin.

Hey kid.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Hé, gamin.

Hey, kid.

— Les Enfants du temps (2019)

Gamin, je t'échange sa vie contre le cristal.

Kid, I’ll trade you his life for the crystal.

— Le Château dans le ciel (1986)

Debout, gamin.

Get up, kid.

— La Cité de Dieu (2002)

Choisis, gamin.

Choose, kid.

— La Cité de Dieu (2002)

Dépêche-toi, gamin !

Hurry up, kid!

— La Cité de Dieu (2002)

Salut, gamin.

Hey, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Calme-toi, gamin !

Calm down, kid!

— Drive (2011)

Eh, gamin, approche !

Hey, kid, come closer!

— La Cité de Dieu (2002)

Gamin !

Kid!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Qu'est-ce que tu veux, gamin ?

What do you want, kid?

— La Cité des hommes (2007)

T'es stupide, gamin.

You're stupid, kid.

— Le Retour (2003)

Hé, gamin, tu vis où ?

Hey kid, where do you live?

— Good Bye Lenin! (2003)

Eh, gamin, viens voir.

Hey, kid, come take a look.

— La Cité des hommes (2007)

Super gamin !

Great kid!

— La Guerre des étoiles (1977)

Tire-toi gamin !

Get out of here, kid!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Sale gamin !

Bad kid!

— Akira (1988)

Ne me fais pas courir, gamin !

Don't make me run, kid!

— Jojo Rabbit (2019)

Gamin.

Kid.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ton cran me plaît, gamin.

I like your guts, kid.

Continue, gamin !

Keep going, kid!

— Running Man (2025)

Gamin, il était génial.

As a kid, he was amazing.

— Les Affranchis (1990)

Menteur, mon cul, gamin !

Liar, my ass, kid!

— Carandiru (2003)

Tu es dingue, gamin ?

Are you crazy, kid?

— La Cité de Dieu (2002)

Hé, gamin, viens là !

Hey, kid, come here!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Eh, tu vas où, gamin ?

Hey, where are you going, kid?

— La Cité de Dieu (2002)

Ouais, ne me donne pas d'idées, gamin.

Yeah, don't give me any ideas, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Bien joué, gamin.

Well done, kid.

Tu vois, gamin, on est les plus forts.

See, kid, we're the best.

— Pierrot le Fou (1965)

Désolé, gamin.

Sorry, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

D'accord, gamin.

Okay, kid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Calme-toi, gamin.

Calm down, kid.

— La Cité de Dieu (2002)

Comment ça, gamin ?

What do you mean, kid?

— Aquarius (2016)

Enlève ça de là, gamin !

Get that out of there, kid!

— La Cité de Dieu (2002)

À ta santé, gamin !

Cheers, kid!

Allez, gamin.

Come on, kid.

— Les Enfants du temps (2019)

Alors, gamin ?

So, kid?

— La Cité de Dieu (2002)

T'as l'air d'aller bien, gamin.

You seem to be doing well, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Hey, gamin.

Hey, kid.

— Troupe d'Élite (2007)

Perds-toi, gamin.

Get lost, kid.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Hé gamin, viens par là.

Hey, kid, come here.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il ne paye pas de mine, mais il a ce qu'il faut où il faut, gamin.

He doesn’t look like much, but he’s got what it takes where it counts, kid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Hé, gamin, tu les espionnes ?

Hey kid, are you spying on them?

— Silent Voice (2016)

Écoute, gamin.

Listen, kid.

C'est pas tes oignons, gamin.

None of your business, kid.

— La Cité de Dieu (2002)

Retourne à ta place, gamin !

Go back to your place, kid!

— Central do Brasil (1998)

Tu as du vocabulaire, gamin.

You've got a good vocabulary, kid.

— The Machinist (2004)

Gamin, attrape-moi la poule !

Kid, catch the chicken!

— La Cité de Dieu (2002)

Et qui va le piloter, gamin !

And who's going to pilot it, kid!

— La Guerre des étoiles (1977)

Du calme, gamin !

Calm down, kid!

— La Chute (2004)

Lâche-moi, gamin.

Leave me alone, kid.

— The Wandering Earth (2019)

Mais gamin, tu es trop naïf.

But, kid, you're too naive.

— Better Days (2019)

Désolée, gamin, tu sais comment ça marche.

Sorry, kid, you know how it works.

— Scream 7 (2026)

Satané gamin !

Damn kid!

— Dune : Deuxième partie (2024)

On oublie tout ça, gamin ?

Shall we forget all that, kid?

— Carandiru (2003)

Ça va, gamin ?

How are you, kid?

Salut gamin !

Hey kid!

— Jojo Rabbit (2019)

Gamin, c'est beau de te voir lancer.

Kid, it's great to see you throwing.

Oublie ça, gamin.

Forget it, kid.

— Carandiru (2003)

Gagne, gamin.

Win, kid.

— F1® Le Film (2025)

Elle est revenue pour vous refiler ce pauvre gamin et est allée vivre sa vie.

She came back to foist this poor kid on you and went off to live her life.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Fais la bise à ton gamin pour moi.

Give your kid a kiss for me.

— Out of It (1978)

Espèce de gamin !

You big kid!

— Les Enfants du temps (2019)

Ce n'est qu'un gamin.

He's just a kid.

Tu n'en as jamais eu quelque chose à foutre du gamin.

You never gave a damn about the kid.

— Troupe d'Élite (2007)

J'avais emmené mon gamin à l'hosto, il avait des bleus partout.

I’d taken my kid to the hospital; he was covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)

On donne au gamin une chance de grandir autrement.

We're giving the kid a chance to grow up differently.

— Carandiru (2003)

Bien essayé, mais laisse tomber, gamin.

Nice try, but forget it, kid.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Quel gamin ?

What a kid!

Tu es un bon gamin.

You're a good kid.

Gerry, donne une chance au gamin.

Gerry, give the kid a chance.

— Plus fort que moi (2025)

C'est quoi, ce gamin ?

Who is this kid?

— Suzume (2022)

J'ai choisi le mauvais gamin.

I picked the wrong kid.

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis le seul gamin qui reste.

I'm the only kid left.

— La vie est belle (1997)

Parle-moi du gamin.

Tell me about the kid.

— F1® Le Film (2025)

C'est un bon gamin.

He's a good kid.

Tu veux une démonstration, gamin.

You want a demonstration, kid.

— Ip Man (2008)

Fais gaffe aux voitures, gamin.

Watch out for cars, kid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est pour toi et ton gamin.

It's for you and your kid.

— Une grande fille (2019)

Je le sais depuis que je suis gamin.

I've known that since I was a kid.

— Un Soleil (2019)

Je ne peux rien faire, gamin.

There's nothing I can do, kid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis la marraine de ton gamin.

I'm your kid's godmother.

— Ménage (1986)

Nous avons fait un bon gamin, hein ?

We raised a good kid, didn’t we?

— Jojo Rabbit (2019)

Je vois ce père venir avec son gamin.

I see that father coming with his kid.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu veux jouer au gamin ?

Do you want to play the child?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis allé à l'île d'Elbe quand j'étais gamin.

I went to the island of Elba when I was a kid.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le hasard a voulu que je croise un autre gamin qui travaillait son swing doublé.

By chance, I happened to run into another kid who was practicing his double swing.

— Whiplash (2014)

Les gens disent ça parce qu'ils veulent pas veiller sur leur gamin.

People say that because they don't want to look after their kid.

— Die My Love (2025)

Ferme-la et écoute, gamin.

Shut up and listen, kid.

Je nageais souvent quand j'étais gamin.

I used to swim often when I was a kid.

Hé gamin, fais la queue comme tout le monde.

Hey kid, get in line like everyone else.

Laisse tomber, gamin.

Forget it, kid.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Hé, gamin, j'ai un cadeau pour toi !

Hey, kid, I have a present for you!

— Troupe d'Élite (2007)

À propos des lunettes du gamin, je vais m'en occuper.

I'll take care of the kid's glasses.

— Troupe d'Élite (2007)

Donne une arme au gamin.

Give the kid a weapon.

— Men in Black (1997)

Je vous ai à l'oeil, gamin.

I've got my eye on you, kid.

Reprends le cristal au gamin.

Take the crystal back from the kid.

— Le Château dans le ciel (1986)

Moi aussi, j'avais un problème de lecture et d'écriture quand j'étais gamin.

I also had trouble reading and writing when I was a kid.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est un vrai gamin ?

Is he really a kid?

— La vie est belle (1997)

Viens, gamin, au dodo.

Come on, kiddo, off to bed.

— Alien, la résurrection (1997)

Ta femme et ton gamin sont jeunes.

Your wife and your kid are young.

— Un Soleil (2019)

Du calme, gamin du spectacle, détends-toi.

Calm down, show business kid, relax.

— Running Man (2025)