le gamin

Gerry, donne une chance au gamin.

Gerry, give the kid a chance.

— Plus fort que moi (2025)

C'est un vrai gamin ?

Is he really a kid?

— La vie est belle (1997)

C'est un bon gamin.

He's a good kid.

J'ai choisi le mauvais gamin.

I picked the wrong kid.

— Troupe d'Élite (2007)

Bien joué, gamin.

Well done, kid.

Ne me fais pas courir, gamin !

Don't make me run, kid!

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis allé à l'île d'Elbe quand j'étais gamin.

I went to the island of Elba when I was a kid.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous êtes un putain de gamin !

You're a fucking kid!

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis le seul gamin qui reste.

I'm the only kid left.

— La vie est belle (1997)

Parle-moi du gamin.

Tell me about the kid.

— F1® Le Film (2025)

Du calme, gamin du spectacle, détends-toi.

Calm down, show business kid, relax.

— Running Man (2025)

Fais gaffe aux voitures, gamin.

Watch out for cars, kid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est ce que je te dis, gamin.

That's what I'm telling you, kid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Salut gamin.

Hey kid.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'avais emmené mon gamin à l'hosto, il avait des bleus partout.

I’d taken my kid to the hospital; he was covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)

Fais la queue, gamin.

Get in line, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

File un biberon au gamin, il a faim.

Give the kid a bottle, he's hungry.

Sacré gamin.

Quite a kid.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est quoi, ce gamin ?

Who is this kid?

— Suzume (2022)

Allez, gamin.

Come on, kid.

— Les Enfants du temps (2019)

Je nageais souvent quand j'étais gamin.

I used to swim often when I was a kid.

Gamin, je t'échange sa vie contre le cristal.

Kid, I’ll trade you his life for the crystal.

— Le Château dans le ciel (1986)

Désolée, gamin, tu sais comment ça marche.

Sorry, kid, you know how it works.

— Scream 7 (2026)

Eh, gamin, viens voir.

Hey, kid, come take a look.

— La Cité des hommes (2007)

Quant au gamin, j'ai dû lui acheter une glace.

As for the kid, I had to buy him an ice cream.

— Les Anges déchus (1995)

Sale gamin prétentieux !

You pretentious little brat!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Super gamin !

Great kid!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça va, gamin ?

How are you, kid?

Comment ça, gamin ?

What do you mean, kid?

— Aquarius (2016)

Hé, gamin, vas t'en !

Hey, kid, get lost!

— Troupe d'Élite (2007)

C'était un bon gamin.

He was a good kid.

Gamin, attrape-moi la poule !

Kid, catch the chicken!

— La Cité de Dieu (2002)

Tu es le prof de mon gamin.

You're my kid's teacher.

Merci, gamin.

Thanks, kid.

Satané gamin.

Damn kid.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Choisis, gamin.

Choose, kid.

— La Cité de Dieu (2002)

Eh, tu vas où, gamin ?

Hey, where are you going, kid?

— La Cité de Dieu (2002)

Hey, gamin.

Hey, kid.

— Troupe d'Élite (2007)

Un autre gamin gagnera ce char.

Another kid will win this tank.

— La vie est belle (1997)

Calme-toi, gamin !

Calm down, kid!

— Drive (2011)

Hé, gamin, j'ai un cadeau pour toi !

Hey, kid, I have a present for you!

— Troupe d'Élite (2007)

Tout va bien gamin.

Everything's fine, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Retourne à ta place, gamin !

Go back to your place, kid!

— Central do Brasil (1998)

Les gens disent ça parce qu'ils veulent pas veiller sur leur gamin.

People say that because they don't want to look after their kid.

— Die My Love (2025)

Continue, gamin !

Keep going, kid!

— Running Man (2025)

Alors, gamin ?

So, kid?

— La Cité de Dieu (2002)

Écoute, gamin.

Listen, kid.

Debout, gamin.

Get up, kid.

— La Cité de Dieu (2002)

Du calme, gamin !

Calm down, kid!

— La Chute (2004)

Tu parles de moi, gamin ?

Are you talking about me, kid?

— La Cité de Dieu (2002)

Salut gamin !

Hey kid!

— Jojo Rabbit (2019)

Salut, gamin.

Hey, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Dépêche-toi, gamin !

Hurry up, kid!

— La Cité de Dieu (2002)

Oublie ça, gamin.

Forget it, kid.

— Carandiru (2003)

Tu veux une démonstration, gamin.

You want a demonstration, kid.

— Ip Man (2008)

Va-t'en, gamin.

Go away, kid.

— La Cité de Dieu (2002)

Sale gamin !

Bad kid!

— Akira (1988)

Qu'est-ce que tu veux, gamin ?

What do you want, kid?

— La Cité des hommes (2007)

C'est pour toi et ton gamin.

It's for you and your kid.

— Une grande fille (2019)

Menteur, mon cul, gamin !

Liar, my ass, kid!

— Carandiru (2003)

Hé, gamin.

Hey, kid.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu n'en as jamais eu quelque chose à foutre du gamin.

You never gave a damn about the kid.

— Troupe d'Élite (2007)

Gamin, c'est beau de te voir lancer.

Kid, it's great to see you throwing.

Tu es un bon gamin.

You're a good kid.

Ton cran me plaît, gamin.

I like your guts, kid.

Il ne paye pas de mine, mais il a ce qu'il faut où il faut, gamin.

He doesn’t look like much, but he’s got what it takes where it counts, kid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Satané gamin !

Damn kid!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Hé, gamin, tu les espionnes ?

Hey kid, are you spying on them?

— Silent Voice (2016)

Désolé, gamin.

Sorry, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu vas bien, gamin.

You’re doing well, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

D'accord, gamin.

Okay, kid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ouais, ne me donne pas d'idées, gamin.

Yeah, don't give me any ideas, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Moi aussi, j'avais un problème de lecture et d'écriture quand j'étais gamin.

I also had trouble reading and writing when I was a kid.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vous ai à l'oeil, gamin.

I've got my eye on you, kid.

Hé gamin, fais la queue comme tout le monde.

Hey kid, get in line like everyone else.

T'es stupide, gamin.

You're stupid, kid.

— Le Retour (2003)

Ne restes pas assis là, gamin.

Don't just sit there, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

On donne au gamin une chance de grandir autrement.

We're giving the kid a chance to grow up differently.

— Carandiru (2003)

T'as l'air d'aller bien, gamin.

You seem to be doing well, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce n'est qu'un gamin.

He's just a kid.

Tu veux jouer au gamin ?

Do you want to play the child?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Gamin !

Kid!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Et qui va le piloter, gamin !

And who's going to pilot it, kid!

— La Guerre des étoiles (1977)

Des trucs de gamin.

Kid stuff.

— L'Échine du diable (2001)

Comment ça va ta jambe, gamin ?

How's your leg doing, kid?

— Jojo Rabbit (2019)

Le hasard a voulu que je croise un autre gamin qui travaillait son swing doublé.

By chance, I happened to run into another kid who was practicing his double swing.

— Whiplash (2014)

Enlève ça de là, gamin !

Get that out of there, kid!

— La Cité de Dieu (2002)

T'es qu'un gamin.

You're just a kid.

Je ne peux rien faire, gamin.

There's nothing I can do, kid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tire-toi gamin !

Get out of here, kid!

— Les Sept Samouraïs (1954)

On oublie tout ça, gamin ?

Shall we forget all that, kid?

— Carandiru (2003)

Quel gamin ?

What a kid!

Gamin, il était génial.

As a kid, he was amazing.

— Les Affranchis (1990)

Eh, gamin, approche !

Hey, kid, come closer!

— La Cité de Dieu (2002)

À ta santé, gamin !

Cheers, kid!

Nous avons fait un bon gamin, hein ?

We raised a good kid, didn’t we?

— Jojo Rabbit (2019)

Il est temps que tu saches, gamin.

It's time you knew, kid.

— Carandiru (2003)

Et c'est pas le seul, gamin.

And he’s not the only one, kid.

— Carandiru (2003)

Tu as du vocabulaire, gamin.

You've got a good vocabulary, kid.

— The Machinist (2004)

Quoi, gamin ?

What, kid?

— La Cité de Dieu (2002)

Perds-toi, gamin.

Get lost, kid.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)