allongé

Un Hobbit était allongé ici.

A Hobbit was lying here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom est allongé dans l'herbe.

Tom is lying in the grass.

Chez lui, il lisait toujours allongé.

At home, he always read lying down.

Lorsque vous êtes allongé ?

When you are lying down?

Maintenant, vous êtes allongé dans une prairie.

Now you are lying in a meadow.

— Old Boy (2003)

Je l'ai trouvé allongé sur le lit.

I found him lying on the bed.

Restez allongé, immobile !

Stay lying down, and remain still!

Pourquoi tu le rases pas allongé sur son lit ?

Why don't you shave him while he's lying on his bed?

— Jean de Florette (1986)

Sami reste allongé ici à regarder fixement le plafond toute la journée.

Sami just lies here staring at the ceiling all day.

Je suis juste allongé.

I'm just lying down.

Il s'est allongé.

He lay down.

— Funny Games (1997)

Il s'est allongé au bord de la route et a fait une sieste sous un arbre.

He lay down by the side of the road and took a nap under a tree.

Je me suis allongé sur l'herbe.

I lay down on the grass.

Je m'étais allongé dans la verdure.

I had lain down in the greenery.

— Les Affranchis (1990)

Tom est retourné dans sa chambre et s'est allongé.

Tom went back to his room and lay down.

Il s'est allongé et ils l'ont tué dans son sommeil.

He lay down, and they killed him in his sleep.

— Dans ses yeux (2009)

Je me suis allongé sur le ventre.

I lay down on my stomach.

Il s'est allongé sur le plancher.

He lay down on the floor.

Je me suis allongé sur mon lit.

I lay down on my bed.

Je me suis allongé pour me reposer.

I lay down to rest.