la garde

Elle a obtenu la garde des enfants après le divorce.

She obtained custody of the children after the divorce.

La garde était là, pour moitié, afin de protéger les pirates.

Half of the guards were there to protect the pirates.

Baisse la garde.

Let your guard down.

Même si tu n'es pas condamné, il pense que j'aurai la garde.

Even if you’re not convicted, he thinks I’ll get custody.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La garde de navires.

The ship watch.

Qui aura la garde.

Who will have custody?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Monte la garde !

Stand guard!

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai monté la garde toute la nuit.

I stood guard all night.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai baissé la garde, j'ai pas fait gaffe.

I let my guard down—I wasn’t paying attention.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'ai déposé pour la garde de ma fille.

I filed for custody of my daughter.

— Les Enfants du temps (2019)

Geeta ne baisse pas la garde.

Geeta is not letting her guard down.

— Dangal (2016)

Je monte la garde.

I'm on guard.

— Tigre & Dragon (2000)

Je vais avoir la garde des enfants.

I'm going to get custody of the children.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La garde !

The guard!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Première et dernière fois que tu baisses la garde ?

First and last time you let your guard down?

Filez, ou j’appelle la garde.

Hand it over, or I’ll call the guards.

La garde devant le palais ne bouge jamais.

The guard in front of the palace never moves.

Monte la garde.

Stand guard.

Fadil obtiendra la garde de ses enfants.

Fadil will obtain custody of his children.

Il est sous la garde du ministère des sciences.

It is under the care of the Ministry of Science.

La relève de la garde a lieu tous les matins à dix heures.

The changing of the guard takes place every morning at ten o'clock.

Après la séparation, la question de la garde s'est posée immédiatement.

After the separation, the question of custody arose immediately.

Pendant la garde, rien de particulier ne s'est produit.

During the shift, nothing unusual happened.

Je prends la garde.

I'll take the guard.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Faz reste en arrière, et lui monte la garde donc la couverture est totale.

Faz stays back and stands guard, so the cover is total.

— En terrain miné (2014)

J'étais une cliente régulière de l'hôpital sans espoir d'obtenir la garde.

I was a regular at the hospital, with no hope of getting custody.

— La Femme de ménage (2025)

Nous avons un quart d'heure avant la relève de la garde.

We have fifteen minutes before the changing of the guard.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je lui ai confié la garde de mon enfant et suis allé faire des courses.

I left my child in his care and went shopping.

Il a été confié à la garde de sa tante.

He was placed in the care of his aunt.

Vous montez la garde ?

Are you on guard duty?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Appelle tout de suite la garde !

Call the police immediately!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Prends ça et monte la garde.

Take this and stand guard.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ils montaient la garde chaque nuit, ils mettaient des pièges, des filets.

They stood guard every night; they set traps and nets.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

La garde, en avant, marche !

Guard, forward, march!

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous dites avoir monté la garde à vos postes.

You say you stood guard at your posts.