guard; custody; watch
Il a assuré la garde depuis le départ des hommes.
He has been on guard duty since the men left.
— Le Château dans le ciel (1986)
J'étais une cliente régulière de l'hôpital sans espoir d'obtenir la garde.
I was a regular at the hospital, with no hope of getting custody.
— La Femme de ménage (2025)
Appelle tout de suite la garde !
Call the police immediately!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
La relève de la garde a lieu tous les matins à dix heures.
The changing of the guard takes place every morning at ten o'clock.
Même si tu n'es pas condamné, il pense que j'aurai la garde.
Even if you’re not convicted, he thinks I’ll get custody.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Elle a obtenu la garde des enfants après le divorce.
She obtained custody of the children after the divorce.
Après la séparation, la question de la garde s'est posée immédiatement.
After the separation, the question of custody arose immediately.