da cabeça

de la tête

→ da

phrase Uncommon #9,527

de la tête Dans des expressions comme « tirar da cabeça », peut signifier « se sortir de la tête » ou « oublier » quelque chose.

PO: Não consigo tirar essa música da cabeça.

FR: Je n’arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.

É que está muito doente da cabeça.

C'est qu'il est très malade mentalement.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O sangue é de um ferimento no topo da cabeça.

Le sang provient d'une blessure au sommet du crâne.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele não estava bem da cabeça.

Il n'avait pas toute sa tête.

— Durante a Tormenta (2018)

Tira os fantasma da cabeça, que eu não agüento mais ver você no sofrimento.

Chasse ces fantômes de ta tête, je n’en peux plus de te voir souffrir.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E quero tirar-lhe este medo da cabeça.

Et je veux lui ôter cette peur de la tête.

Tira isso da cabeça.

Sors-toi ça de la tête.

— Marty Supreme (2025)

Este aqui, é um desenho da cabeça deles.

Celui-ci est un dessin de leur tête.

— Jojo Rabbit (2019)

Leia a linha da cabeça.

Lisez la ligne de la tête.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você tem uns amigos bem ruins da cabeça!

Tu as des amis qui sont vraiment dérangés !

— Clube da Luta (1999)

Só quem é doido da cabeça acha aquilo divertido.

Seuls les fous trouvent ça amusant.

— O que o Coração Deseja (2001)

Então não admira que tua mãe não esteja bem da cabeça.

Alors, ça ne m'étonne pas que ta mère ne soit pas bien dans sa tête.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não sei, eu achei que fosse coisa da cabeça do Cebolinha.

Je ne sais pas, je pensais que c’était dans la tête de Cebolinha.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não consigo tirá-lo da cabeça, sabendo que está ali no armário.

Je n'arrive pas à me le sortir de la tête, sachant qu'il est là, dans le placard.

— Volver (2006)

Ficou louco da cabeça?

Tu as perdu la tête ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Achei que estivesse saindo da cabeça dela.

Je pensais que ça sortait de sa tête.

— Elefante (2003)

Você está bem da cabeça?

Tu as toute ta tête ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E a péssima ideia de tu vir aqui, saiu da cabeça da Laurita também?

La très mauvaise idée de venir ici, c’était aussi celle de Laurita ?

— Madame Satã (2002)

Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.

C’est peut-être parce qu’il y en a une autre que je n’arrive pas à me sortir de la tête.

— Abril Despedaçado (2001)

Olha o estado da cabeça dessa menina.

Regarde dans quel état est la tête de cette fille.

— Madame Satã (2002)

Bem podia ter nascido, já perfeito, da cabeça de Zeus.

Il aurait très bien pu naître, déjà parfait, de la tête de Zeus.

— O Peso de um Passado (1988)

Tire isso da cabeça, meu amor.

Chasse-toi ça de la tête, mon amour.

— Laurence Anyways (2012)

Atrás da cabeça dele.

Derrière sa tête.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele não tem os campos de Flandres apodrecendo dentro da cabeça dele.

Il n'a pas les champs des Flandres qui pourrissent dans sa tête.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)