Yap.Town

eles mantenham

gardez, maintenez

→ manter
mantenh maintenir + am 3e personne du pluriel au subjonctif présent ou à l’impératif
verb · present tense, 3rd-person plural Uncommon #9,188
gardez, maintenez Forme employée pour donner un ordre à plusieurs personnes, ou à une personne que l’on vouvoie.
PO: Mantenham a porta fechada.
FR: Gardez la porte fermée.
Conjugation of manter
Subjunctive present
SingularPlural
First mantenha —
Third mantenha mantenham
Imperative
SingularPlural
Second mantém —
Third mantenha mantenham

Mantenham seus postos!

Tenez vos postes !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mantenham-no deste lado.

Gardez-le de ce côté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mantenham as cabeças abaixadas.

Gardez la tête baissée.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Pro chão e mantenham as mãos para cima!

Au sol et gardez les mains en l'air !

— Lady Vingança (2005)

Mantenham esta janela fechada.

Gardez cette fenêtre fermée.

Mantenham suas posições até Vossa Alteza retornar!

Maintenez vos positions jusqu'au retour de Votre Altesse !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mantenham a fila andando.

Faites avancer la file.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mantenham as posições!

Maintenez vos positions !

— Nada de Novo no Front (2022)

Mantenham o ritmo!

Gardez le rythme !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mantenham-nas!

Gardez-les !

— Baahubali: O Início (2015)

Atenção, mantenham distância do animal!

Attention, gardez vos distances par rapport à l'animal !

Mantenham a cabeça baixa.

Gardez la tête basse.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mantenham a pólvora seca e atirem só quando os tiverem ao alcance.

Gardez la poudre au sec et ne tirez que lorsque vous les aurez à portée.

— Princesa Mononoke (1997)

Mantenham eles na mira.

Gardez-les dans votre ligne de mire.

— Três é Demais (1998)

Mantenham seus postos.

Restez à vos postes.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mais depressa, e mantenham os bois juntos!

Plus vite, et gardez les bœufs groupés !

— Princesa Mononoke (1997)

Mantenham as portas fechadas.

Gardez les portes fermées.

— Victoria (2015)

Mantenham identidades e códigos em mãos.

Gardez vos pièces d'identité et vos codes à portée de main.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mantenham suas posições!

Maintenez vos positions !

— Moonrise Kingdom (2012)

Mantenham a cabeça baixa!

Gardez la tête basse !

— Destruição Final 2 (2026)

Mantenham a fileira, rapazes.

Gardez la file, les garçons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mantenham calma!

Gardez votre calme !

— Os Sete Samurais (1954)