Yap.Town

seus pés

tes pieds

→ seu
phrase Uncommon #8,426
tes pieds Selon le contexte, « seus pés » peut aussi signifier « vos pieds », « ses pieds » ou « leurs pieds ».
PO: Seus pés estão frios?
FR: Tu as froid aux pieds ?

Não sente as chamas sob seus pés.

Ne sens pas les flammes sous tes pieds.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tem-me a seus pés.

Il m’a à ses pieds.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Pelo menos agora seus pés estão quentes.

Au moins, maintenant, ses pieds sont au chaud.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Limpe seus pés.

Nettoyez-vous les pieds.

— Assunto de Família (2018)

Seus pés?

Vos pieds ?

— Duna: Parte Dois (2024)

O próximo chão que seus pés tocarem será um novo mundo.

Le prochain sol que vos pieds toucheront sera un nouveau monde.

— TÁR (2022)

Segure com seus pés até pegarmos aceleração.

Retiens-le avec tes pieds jusqu'à ce qu'on prenne de la vitesse.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pegue os seus pés.

Attrapez vos pieds.

— PK (2014)

Seus pés estão sujos.

Tes pieds sont sales.

Podemos alimentá-los com a sujeira dos seus pés.

Nous pouvons les nourrir avec la saleté de vos pieds.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tudo depende dos seus pés agora.

Tout dépend de vos pieds maintenant.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que aconteceu com seus pés?

Qu'est-il arrivé à vos pieds ?

— A Criada (2016)

Senti seus pés com minha mão.

J'ai senti ses pieds avec ma main.

— Henrique V (1989)

Vamos, olhem para seus pés!

Allez, regardez vos pieds !

— A Espinha do Diabo (2001)

Seus pés!

Vos pieds !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você precisa limpar os seus pés.

Tu dois te nettoyer les pieds.

Eu sempre quis tocar em seus pés.

J'ai toujours voulu toucher tes pieds.

— देवदास (2002)

Você vai cortar seus pés.

Tu vas te couper les pieds.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Alguém já pensou em seus pés?

Quelqu'un a-t-il déjà pensé à vos pieds ?

— Alexandria (2009)

Geralmente, é aí que a terra cede embaixo dos seus pés.

En général, c'est là que le sol se dérobe sous vos pieds.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Seus pés estão mais frios que o normal.

Vos pieds sont plus froids que d'habitude.

— Assunto de Família (2018)

Lave seus pés.

Lavez-vous les pieds.

Tenho certeza de que ninguém chegará a seus pés, senhora.

Je suis certain que personne ne vous arrivera à la cheville, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Limpe os seus pés.

Essuyez-vous les pieds.

Seus pés vão assar.

Vos pieds vont griller.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Naquele dia só consegui ver seus pés.

Ce jour-là, je n'ai pu voir que ses pieds.

— Volver (2006)