Yap.Town

demais para

trop ... pour

→ demais
phrase Common #4,438
trop ... pour S’emploie pour exprimer qu’une qualité est excessive pour permettre quelque chose : « X demais para Y » = « trop X pour Y ».
PO: Estou cansado demais para sair hoje à noite.
FR: Je suis trop fatigué pour sortir ce soir.

Fome demais para um rapazinho.

Trop de faim pour un petit garçon.

— Tempo de Viver (1994)

Isso é bom demais para ser verdade.

C’est trop beau pour être vrai.

Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.

Peut-être que j'essaie de me réveiller, peut-être que je suis trop triste pour pleurer.

— O Homem da Terra (2007)

Mas você é refinado demais para isso.

Mais vous êtes trop raffiné pour cela.

— Caché (2005)

Não sei vocês, mas está quente demais para trepar.

Je ne sais pas pour vous, mais il fait trop chaud pour baiser.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Poderoso demais para gente como eu.

Bien trop puissant pour quelqu'un comme moi.

— O Menino e a Garça (2023)

Talvez a questão seja complexa demais para vocês.

Peut-être que la question est trop complexe pour vous.

É um inimigo poderoso demais para qualquer um de vocês.

C'est un ennemi bien trop puissant pour n'importe lequel d'entre vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não será demais para ela?

Ce ne sera pas trop pour elle ?

— O Paciente Inglês (1996)

Que pena que sou velha demais para a ajudar.

Quel dommage que je sois trop vieille pour l'aider.

— O Castelo Animado (2004)

Nunca está quente demais ou frio demais para trepar.

Il ne fait jamais trop chaud ni trop froid pour baiser.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não está quieto demais para vocês?

Ce n'est pas trop calme pour vous ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você se acha boa demais para isso.

Tu te crois trop bien pour ça.

— Assunto de Família (2018)

E acham Caravaggio absurdo demais para esquecer.

Et ils trouvent Le Caravage trop absurde pour être oublié.

— O Paciente Inglês (1996)

É tolo demais para mentir.

Il est trop bête pour mentir.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pequeno demais para nós dois.

Trop petit pour nous deux.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você se preocupa demais para um garotinho, não é?

Tu t'inquiètes trop pour un petit garçon, pas vrai ?

— A Canção do Mar (2014)

Eles são bons demais para a vida que os espera.

Ils sont trop bons pour la vie qui les attend.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Querida, isso não será demais para as gêmeas?

Chérie, est-ce que ce ne sera pas trop pour les jumelles ?

— Assassinato (2015)

A vida é curta demais para preocupações.

La vie est trop courte pour les soucis.

Não gosto deste americano, é esperto demais para um matador profissional.

Je n'aime pas cet Américain ; il est trop malin pour un tueur à gages.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É poder demais para um homem administrar.

C'est trop de pouvoir pour qu'un homme puisse le gérer.

— Malcolm X (1992)

Nunca é tarde demais para o amor.

Il n'est jamais trop tard pour l'amour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E Calcifer está fraco demais para parar as bombas.

Et Calcifer est trop faible pour arrêter les bombes.

— O Castelo Animado (2004)

Picante demais para ele.

Trop épicé pour lui.

— O Motorista de Táxi (2017)

Esse cara é forte demais para um criado.

Ce type est bien trop fort pour un domestique.

— Titanic (1997)

phrase Common #6,564
trop ... pour Construit une relation d’excès : l’élément de gauche est trop fort, trop lourd, trop fatiguant, etc., pour permettre l’action qui suit.
PO: Estou cansado demais para sair esta noite.
FR: Je suis trop fatigué pour sortir ce soir.

Cansado demais para continuar.

Trop fatigué pour continuer.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A vida é curta demais para aprender alemão.

La vie est bien trop courte pour apprendre l’allemand.

Estou cansado demais para andar.

Je suis trop fatigué pour marcher.

Está cheio demais para permitir a entrada de outra pessoa.

C'est trop bondé pour permettre à une autre personne d'entrer.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não sei, mas acontece que é engraçado demais para não ser.

Je ne sais pas, mais il se trouve que c'est trop drôle pour ne pas l'être.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu estava cansado demais para pensar em qualquer coisa além de dormir.

J’étais trop fatigué pour penser à autre chose qu’à dormir.

Esta mala é pesada demais para que eu a carregue.

Cette valise est trop lourde pour que je la porte.

Eles estavam cansados demais para escalar uma montanha.

Ils étaient trop fatigués pour gravir une montagne.

Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.

Personne n'est trop vieux pour apprendre de nouvelles choses.

Somos pequenos demais para nos perdermos um do outro.

Nous sommes trop petits pour nous perdre de vue.

— O Tambor (1979)

A situação ficou claro demais para ignorar.

La situation est devenue trop claire pour être ignorée.

Mas você é esperta demais para irritá-lo.

Mais tu es trop intelligente pour l'énerver.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Fui tolo demais para acreditar nisso.

J’ai été bien trop naïf pour croire ça.

E ele é orgulhoso demais para agradecê-lo.

Et il est trop fier pour le remercier.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estou velha demais para ser tratada assim!

Je suis trop vieille pour être traitée comme ça !

— O Castelo Animado (2004)

Eu estou velho demais para ir à Alemanha.

Je suis trop vieux pour aller en Allemagne.

Você está obviamente bêbado demais para dirigir.

Tu es manifestement beaucoup trop ivre pour conduire.

Ainda está frio demais para ir à praia.

Il fait encore trop froid pour aller à la plage.