Yap.Town

minhas mãos

mes mains

→ meu
phrase Common #5,183
mes mains Peut aussi s’employer au sens figuré dans « estar em minhas mãos » : être entre mes mains.
PO: Minhas mãos estão frias.
FR: J’ai les mains froides.

Não sei como o homem acabou morrendo, mas não foi pelas minhas mãos.

Je ne sais pas comment cet homme a fini par mourir, mais ce n’est pas de ma main.

Vou matar você com minhas mãos.

Je vais te tuer de mes mains.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Minhas mãos estão cansadas disso.

Mes mains sont fatiguées de ça.

— O Salário do Medo (1953)

Minhas mãos estão sujas.

J’ai les mains sales.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu vou sujar você com minhas mãos!

Je vais te salir avec mes mains !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.

Je me lave les mains avant de déjeuner.

Bolo nas minhas mãos.

Du gâteau entre mes mains.

Agora, está em minhas mãos.

Maintenant, c'est entre mes mains.

— Um Contratempo (2017)

Das minhas mãos.

De mes mains.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

E minhas mãos estavam livres.

Et mes mains étaient libres.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Minhas mãos estão macias agora?

Mes mains sont-elles douces maintenant ?

— Decisão de Partir (2022)

Estava com a mochila, mas minhas mãos estavam livres.

J'avais mon sac à dos, mais mes mains étaient libres.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não solte minhas mãos.

Ne lâche pas mes mains.

— Assassinato às Cegas (2018)

E se os dois morrerem pelas minhas mãos?

Et s'ils mouraient tous les deux de mes mains ?

— Baahubali: O Início (2015)

Não sinto minhas mãos.

Je ne sens pas mes mains.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sente minhas mãos sobre seu rosto?

Sens-tu mes mains sur ton visage ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sabe como este relógio veio parar nas minhas mãos?

Tu sais comment cette montre a fini entre mes mains ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu estou com minhas mãos ocupadas.

J'ai les mains occupées.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se aceitá-lo, minhas mãos não ficarão sujas?

Si je l'accepte, mes mains ne seront-elles pas sales ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Siga minhas mãos.

Suivez mes mains.

— Такси-блюз (1990)

Minhas mãos estão ocupadas.

Mes mains sont occupées.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele não pode morrer por minhas mãos?

Ne peut-il pas mourir de mes mains ?

— O Lamento (2016)

Mas não está nas minhas mãos.

Mais ce n'est pas entre mes mains.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lavar minhas mãos.

Me laver les mains.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Onde posso lavar as minhas mãos?

Où puis-je me laver les mains ?

Se você cortar minhas mãos, ainda tenho pés!

Si tu me coupes les mains, j'ai encore des pieds !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu apenas lavei minhas mãos!

Je viens de me laver les mains !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Olhe minhas mãos!

Regardez mes mains !

— Felizes Juntos (1997)

O Nada os tirou das minhas mãos.

Le Néant les a arrachés à mes mains.

— A História sem Fim (1984)

Minhas mãos estão tremendo.

Mes mains tremblent.

— O Castelo no Céu (1986)

Agora está em minhas mãos.

C'est désormais entre mes mains.

— Um Contratempo (2017)

Por que você está olhando para minhas mãos?

Pourquoi regardes-tu mes mains ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nas minhas mãos.

Entre mes mains.

— A Grande Beleza (2013)

Por que minhas mãos são tão pequenas?

Pourquoi mes mains sont-elles si petites ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sinto que tenho sangue em minhas mãos.

Je sens que j'ai du sang sur les mains.

— Oppenheimer (2023)

Eu vou colocar minhas mãos nisto!

Je vais mettre la main dessus !

— O Castelo no Céu (1986)

Minhas mãos estão meio sujas.

Mes mains sont un peu sales.

— Drive (2011)

Sim, meu velho, o caso passou para minhas mãos.

Oui, mon vieux, l'affaire est passée entre mes mains.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Minhas mãos são muito frias, veja.

Mes mains sont très froides, regarde.

— Oldboy (2003)

Eu não quero sujar minhas mãos.

Je ne veux pas me salir les mains.

— Такси-блюз (1990)

Eu também queria lavar minhas mãos.

Je voudrais aussi me laver les mains.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O cliente passando ao lado do pinheiro, cai nas minhas mãos.

Le client qui passe à côté du pin tombe entre mes mains.

— Braço de Diamante (1969)

Sua vida está em minhas mãos.

Votre vie est entre mes mains.

Por favor, segure minhas mãos.

S'il vous plaît, tenez-moi les mains.

— Piku (2015)