mesmo se

Mas mesmo se você dorme uma hora, continua bêbado.

Mais même si vous dormez une heure, vous restez ivre.

— Grave (2017)

Mesmo se o sangue for o meu?

Même si c'est mon sang ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu quero ver mesmo se você vai se meter em alguma encrenca.

Je veux vraiment voir si tu vas te fourrer dans le pétrin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Seria legal mesmo se todos fossem e nos dessem um apoio amanhã!

Ce serait vraiment sympa si tout le monde venait nous soutenir demain !

— A Onda (2008)

Me diga mesmo se eu posso!

Dis-moi quand même si je peux !

— O Auto da Compadecida (2000)

Depois, mesmo se todas essas pessoas morrerem.

Ensuite, même si toutes ces personnes meurent.

— Piku (2015)

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Parce que la rue n'est pas un foyer, même si la maison est une merde.

— Sem Amor (2017)

Mesmo se valer dinheiro?

Même si ça a de la valeur ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)