second (d’un navire), immédiat, proche, tout proche
Preciso de um apartamento novo na praia, disponível de imediato.
J'ai besoin d'un appartement neuf en bord de mer, disponible immédiatement.
— Caminhos do Crime (2026)
Não podem fazer nada de imediato, podem?
Ils ne peuvent rien faire dans l'immédiat, n'est-ce pas ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu também não te reconheci de imediato.
Moi non plus, je ne t'ai pas reconnu tout de suite.
— Braço de Diamante (1969)
Era o terceiro imediato Henrison.
C’était le troisième officier, Henrison.
Le second a fait le décompte.
À luz do pôr do sol, o capitão e o imediato despediram-se do último camarada.
Dans la lumière du coucher de soleil, le capitaine et le second firent leurs adieux à leur dernier camarade.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Mil anos atrás os mataria de imediato.
Il y a mille ans, je les tuerais sur-le-champ.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
O mensageiro era o imediato dela, Arthur Merlinson.
Le messager était son second, Arthur Merlinson.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | imediata |
Embarque imediato com destino a Londres.
Embarquement immédiat à destination de Londres.
— Uma Família de Dois (2016)
O primeiro imediato Morrison estava pronto havia meia hora.
Le premier lieutenant Morrison était prêt depuis une demi-heure.
Este, ao menos, tem remédio pronto e imediato.
Celui-ci, au moins, a un remède prêt et immédiat.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Verifiquem seu espaço imediato, pessoal.
Vérifiez votre environnement immédiat, les amis.
— Em Campo Minado (2014)
E caso não esteja claro, está demitido com efeito imediato.
Et au cas où ce ne serait pas clair, vous êtes licencié avec effet immédiat.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Por fim, o primeiro-imediato falou.
Enfin, le premier officier prit la parole.