a flor

Machucou a flor?

Tu as abîmé la fleur ?

— Quase Famosos (2000)

Ah, a flor Liebchen?

Ah, la fleur Liebchen ?

— Zootopia 2 (2025)

Flor do meu bairro, se mandou, chefe.

La fleur de mon quartier s’est barrée, chef.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tem cavalo comendo flor!

Il y a un cheval qui mange une fleur !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Esta flor é uma variedade de rosa.

Cette fleur est une variété de rose.

Alguém gentilmente pode pagar pela minha flor?

Quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de payer pour ma fleur ?

— As Memórias de Marnie (2014)

A imagem da mulher com a flor.

L’image de la femme avec la fleur.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.

Une fleur triste et solitaire dont personne ne veut s'approcher.

— Podres de Ricos (2018)

Flor azul com espinhos vermelhos.

Fleur bleue avec des épines rouges.

— Shrek (2001)

Essa flor azul é rara nessa região.

Cette fleur bleue est rare dans cette région.

Flor?

Ma belle ?

— Amores Brutos (2000)

Sempre será bem-vinda uma formosa flor em nossa casa.

Une jolie fleur sera toujours la bienvenue chez nous.

— O Leopardo (1963)

Popular flor de seu bairro.

Fleur populaire de votre quartier.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Por que escolheu aquela flor?

Pourquoi avez-vous choisi cette fleur ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Esta flor é a mais bonita de todas.

Cette fleur est la plus belle de toutes.

O cabelo com a beleza da flor da vida.

Des cheveux à la beauté de la fleur de la vie.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Que flor é essa?

Quelle est cette fleur ?

Você pode levar esta flor a Kate?

Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?

Ele se vai, mas outro virá neste mundo em flor.

Il s'en va, mais un autre viendra dans ce monde en fleurs.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A flor do bem.

La fleur du bien.

— Os Caras Malvados (2022)

Uma vez flor, sempre flor.

Une fois fleur, toujours fleur.

— Kung-Fusão (2004)

Flor de Guido.

Fleur de Guido.

— A Vida é Bela (1997)

Meu cabelo com a beleza da flor da vida.

Mes cheveux avec la beauté de la fleur de vie.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Esta flor é magnífica.

Cette fleur est magnifique.

Seus nervos estão à flor da pele.

Vous êtes à fleur de peau.

— A Infância de Ivan (1962)

Qual flor você prefere?

Quelle fleur préférez-vous ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Seu perfume, nenhuma flor pode igualar.

Aucune fleur ne peut égaler ton parfum.

— Pinte de Açafrão (2006)

E dessa flor estúpida!

Et de cette fleur stupide !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quem pode confiar em um deus que tem um vaso de flor como coroa?

Qui peut faire confiance à un dieu qui porte un pot de fleurs en guise de couronne ?

— Alexandria (2009)

Eu vi esta flor e pensei em você.

J'ai vu cette fleur et j'ai pensé à toi.

— Shrek (2001)

Só flor de nata, encomendei eu.

J’ai commandé seulement une fleur de nata.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Flor!

Ma belle !

— Amores Brutos (2000)

Esta flor está fora.

Cette fleur est dehors.

— A Grande Escapada (1966)

Vamos acender a flor do Natal?

On allume la fleur de Noël ?

— A Vida Invisível (2019)

Os cavalo vão comer as flor.

Les chevaux vont manger les fleurs.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

É mesmo, minha flor.

C’est vrai, ma belle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu machuquei a flor.

J'ai abîmé la fleur.

— Quase Famosos (2000)

Não lhe trouxe flor alguma.

Il ne lui a apporté aucune fleur.

— Служебный роман (1977)

Que bela flor.

Quelle belle fleur.

A flor branca no jardim atrai borboletas o dia inteiro.

La fleur blanche du jardin attire des papillons toute la journée.