se não o

si ne le

→ se

phrase Rare #20,099

si ne le Introduit une condition avec « o » qui remplace souvent une action ou une idée déjà mentionnée, équivalant à « le / l’ / ça » en français. La forme exacte dépend du verbe qui suit.

PO: Se não o quiser, eu posso ficar com ele.

FR: Si vous ne le voulez pas, je peux le prendre.

Se não o encontrarmos agora, não vamos encontrá-lo.

Si nous ne le trouvons pas maintenant, nous ne le trouverons pas.

— Anora (2024)

Se não o punir, quem sabe o que ele fará da próxima vez.

Si tu ne le punis pas, qui sait ce qu'il fera la prochaine fois.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Se não o interessa, por que os gravou?

Si cela ne vous intéresse pas, pourquoi les avez-vous enregistrés ?

— A Doce Vida (1960)

Se não o tivéssemos matado, ele teria nos matado.

Si nous ne l’avions pas tué, il nous aurait tués.

— Assunto de Família (2018)

Se não o disse, não o fez.

Si vous ne l’avez pas dit, vous ne l’avez pas fait.

— A Princesa Prometida (1987)

Se não o fizer, será punido severamente.

Si vous ne le faites pas, vous serez sévèrement puni.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E se não o encontrasse?

Et si je ne le trouvais pas ?

— O Paciente Inglês (1996)

Disse que eu quebraria se não o fizesse!

Il a dit que je ferais faillite si je ne le faisais pas !

— Sol Secreto (2007)

Se não o levarmos, ele irá por conta própria.

Si on ne l’emmène pas, il ira tout seul.

— A Infância de Ivan (1962)