está conosco

est avec nous

→ estar
phrase Uncommon #9,784
est avec nous Exprime la présence, l’accompagnement ou le fait d’être dans notre camp. Peut aussi s’employer de façon plus abstraite ou spirituelle, comme dans « Deus está conosco ».
PO: Deus está conosco.
FR: Dieu est avec nous.

Seu pai está conosco.

Ton père est avec nous.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Buddy Rich está conosco.

Buddy Rich est avec nous.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Deus está conosco.

Dieu est avec nous.

— Leviatã (2014)

A verdade está conosco.

La vérité est avec nous.

— Leviatã (2014)

Está conosco ou contra nós?

Êtes-vous avec nous ou contre nous ?

— A Onda (2008)

Jiro, há quanto tempo está conosco?

Jiro, depuis combien de temps êtes-vous avec nous ?

— Vidas ao Vento (2013)

Está conosco?

Êtes-vous avec nous ?

— Em Campo Minado (2014)

Ele está conosco desde Junho.

Il est avec nous depuis juin.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deus está conosco!

Dieu est avec nous !

— Alexandria (2009)

Eles acham que o Anel está conosco.

Ils pensent que l'Anneau est avec nous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está conosco quatro dias.

Il est avec nous depuis quatre jours.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Está conosco, Sr. Sunderland?

Êtes-vous avec nous, monsieur Sunderland ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Deus está conosco porque ele também odeia os ianques.

Dieu est avec nous parce qu'il déteste lui aussi les Yankees.

— Três Homens em Conflito (1966)