meus homens

mes hommes

→ meu

phrase Uncommon #8,273

mes hommes Désigne des hommes dont on a la responsabilité, qu'on dirige ou qui font partie de son groupe ; peut aussi vouloir dire ses subordonnés, ses employés ou ses hommes de confiance selon le contexte.

PO: E eu acredito nos meus homens.

FR: Et moi, je crois en mes hommes.

Meus homens querem demonstrar seu respeito.

Mes hommes veulent témoigner leur respect.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E eu acredito nos meus homens.

Et je crois en mes hommes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você matou nove dos meus homens com uma única lâmina.

Tu as tué neuf de mes hommes avec une seule lame.

— Duna: Parte Dois (2024)

Para me matar, os dois fizeram um pacto usando meus homens como testemunhas.

Pour me tuer, ils ont tous deux conclu un pacte en prenant mes hommes à témoin.

— Herói (2002)

São os meus homens!

Ce sont mes hommes !

— Alerta Lobo (2019)

Aquele ouro é para pagar meus homens.

Cet or sert à payer mes hommes.

— O Refúgio (2026)

Meus homens vão deixá-lo em casa.

Mes hommes vont le déposer chez lui.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estou sem contato com meus homens!

Je n'ai plus de contact avec mes hommes !

— Invasão Zumbi (2016)

Mas, afinal de contas, meus homens foram úteis a Garibaldi.

Mais, en fin de compte, mes hommes ont été utiles à Garibaldi.

— O Leopardo (1963)

Falarei para meus homens o encontrarem lá.

Je dirai à mes hommes de vous y retrouver.

— Invasão Zumbi (2016)

Preciso cuidar dos meus homens.

Je dois m'occuper de mes hommes.

— O Capitão (2018)

Meus homens irá carregá-lo com ferro.

Mes hommes le chargeront de fer.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Preciso unir meus homens.

Je dois rassembler mes hommes.

— Os Visitantes (1993)

Os meus homens não serão suficientes.

Mes hommes ne suffiront pas.

— A Princesa Prometida (1987)

Este é o Chico, um dos meus homens mais confiáveis.

Voici Chico, l'un de mes hommes les plus fiables.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Meus homens seguiram você.

Mes hommes vous ont suivi.

— Malèna (2000)

Olhe para os meus homens.

Regardez mes hommes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Qualquer um de meus homens arriscaria muito mais.

N'importe lequel de mes hommes risquerait bien plus.

— O Conformista (1971)

Um de meus homens tinha morrido.

Un de mes hommes était mort.

— Questão de Honra (1992)

Os meus homens estão aqui, e eu estou aqui mas tarde vocês não estarão aqui.

Mes hommes sont là, et je suis là ; mais plus tard, vous ne serez pas là.

— A Princesa Prometida (1987)