Yap.Town

eles deixavam

laissaient, ne laissaient pas

→ deixar
deix laisser + ava Imparfait + m 3e personne du pluriel
verb · 3rd-person plural, imperfect tense Rare #36,645
laissaient Forme de l’imparfait, à la 3ᵉ personne du pluriel.
PO: Eles deixavam a porta aberta.
FR: Ils laissaient la porte ouverte.
ne laissaient pas Dans cette construction, deixar quelqu’un em paz signifie « laisser quelqu’un tranquille ».
PO: Eles não me deixavam em paz.
FR: Ils ne me laissaient pas tranquille.
Conjugation of deixar
Indicative imperfect
SingularPlural
First deixava —
Third deixava deixavam

Os “sete”, claro, deixavam James e Janet de fora.

Les « sept », bien sûr, excluaient James et Janet.

Mas ouvi dizer que os seus pecados não o deixavam em paz.

Mais j'ai entendu dire que ses péchés ne le laissaient pas en paix.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Me deixavam com as armas.

Ils me laissaient avec les armes.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E deixavam claro sempre que podiam!

Et ils le faisaient clairement comprendre chaque fois qu'ils le pouvaient !

— O Sobrevivente (2025)