estão se

sont en train de se…

→ estar

phrase Uncommon #9,508

sont en train de se… S’emploie avant un verbe au gérondif pour exprimer une action en cours, avec « se » réfléchi ou réciproque.

PO: Eles estão se preparando para a viagem.

FR: Ils sont en train de se préparer pour le voyage.

As árvores estão se preparando para a primavera.

Les arbres se préparent pour le printemps.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como estão se sentindo?

Comment vous sentez-vous ?

— Salyut 7 (2017)

Duas crianças estão se falando.

Deux enfants se parlent.

Estão se afastando.

Ils s'éloignent.

— Intocáveis (2011)

Estão se beijando outra vez.

Ils s'embrassent encore.

— A Princesa Prometida (1987)

Estão se beijando!

Ils s'embrassent !

— Cinema Paradiso (1988)

Estão se despedindo da noiva?

Vous faites vos adieux à la mariée ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Estão se entregando?

Sont-ils en train de se rendre ?

— Os Caras Malvados (2022)

Estão se metendo em coisas que não deviam.

Ils se mêlent de choses dont ils ne devraient pas se mêler.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estão se ouvindo?

Est-ce que vous vous entendez ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estão se partindo!

Ils sont en train de se briser !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estão se preparando para o teste do seu filme.

Ils se préparent pour les essais de votre film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estão se saindo muito bem no leste!

Ils s'en sortent très bien dans l'Est !

— O Tambor (1979)

Já estão se preparando.

Ils sont déjà en train de se préparer.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas vocês estão se cuidando?

Mais vous prenez soin de vous ?

— Carandiru (2003)

Os aldeões estão se juntando.

Les villageois se rassemblent.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Os escudos de caranguejo estão se rompendo.

Les carapaces de crabe sont en train de se rompre.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Os olhos estão se abrindo!

Les yeux s'ouvrent !

— A História sem Fim (1984)

Os rumores estão se espalhando.

Les rumeurs se répandent.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Os taxistas estão se dirigindo para lá também.

Les chauffeurs de taxi se dirigent également vers là-bas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que estão se reunindo no banheiro?

Pourquoi se réunissent-ils dans les toilettes ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sei como alguns de vocês estão se sentindo.

Je sais ce que certains d'entre vous ressentent.

— Máquina de Guerra (2026)

Todos estão se reunindo perto da estação de TV!

Tout le monde se rassemble près de la chaîne de télévision !

— O Motorista de Táxi (2017)

Três homens estão se falando.

Trois hommes se parlent.