Yap.Town

feridos

blessés

→ ferir
ferid blesser + os masculin pluriel
adjective · plural masculine Uncommon #13,322
blessés
PO: Os passageiros ficaram feridos no acidente.
FR: Les passagers ont été blessés dans l’accident.
Forms of ferir
MasculineFeminine
Singular — ferida
Plural feridos feridas

Feridos, cansados, talvez até com medo.

Blessés, fatigués, peut-être même effrayés.

— Máquina de Guerra (2026)

Nossa honra e orgulho estão feridos e nós sofremos em silêncio.

Notre honneur et notre fierté sont blessés, et nous souffrons en silence.

— Baahubali: O Início (2015)

Embora tenha muitos feridos, não há ninguém em perigo.

Bien qu’il y ait de nombreux blessés, personne n’est en danger.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Os demais piratas, mortos ou gravemente feridos, foram para o oceano.

Les autres pirates, morts ou grièvement blessés, tombèrent dans l’océan.

Tenho os dedos todos feridos.

J’ai tous les doigts blessés.

— A Vida Invisível (2019)

Eles ficaram gravemente feridos num acidente de carro.

Ils ont été grièvement blessés dans un accident de voiture.

Talvez eu possa ajudar os outros soldados feridos.

Peut-être que je peux aider les autres soldats blessés.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Os suspeitos mortos ou feridos eram da gangue de Sam.

Les suspects tués ou blessés appartenaient au gang de Sam.

— Conflitos Internos (2002)

Homens feridos.

Des hommes blessés.

— O Profissional (1994)

Ela cura animais feridos.

Elle soigne des animaux blessés.

Muitos da tripulação da ponte estão seriamente feridos.

De nombreux membres de l'équipage de la passerelle sont grièvement blessés.

— O Castelo no Céu (1986)

Parece que houve feridos.

On dirait qu’il y a eu des blessés.

— Akira (1988)

Alguns estão feridos.

Certains sont blessés.

— Os Sete Samurais (1954)

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

Nous vous sommes très reconnaissants d’avoir amené ces blessés, nous ne voulons pas vous faire de mal.

— Princesa Mononoke (1997)

E levamos os doentes e feridos.

Et nous avons emmené les malades et les blessés.

— Princesa Mononoke (1997)

Então até os seus lábios feridos também irão cantar.

Alors même tes lèvres blessées chanteront elles aussi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela sabe cuidar de animais feridos.

Elle sait soigner les animaux blessés.

noun · plural masculine Rare #20,334
blessés
PO: Os feridos estão recebendo ajuda.
FR: Les blessés reçoivent de l’aide.

São os feridos.

Ce sont les blessés.

— Tempo de Viver (1994)

Não podemos abandonar os feridos!

Nous ne pouvons pas abandonner les blessés !

— O Motorista de Táxi (2017)

Num daqueles feridos.

Sur l'un de ces blessés.

— Tempo de Viver (1994)

E quantos foram os mortos e feridos?

Et combien y a-t-il eu de morts et de blessés ?

— Oppenheimer (2023)

Vinte mortos e dezenas de feridos.

Vingt morts et des dizaines de blessés.

— Agente Zeta (2026)

Eu preciso ir rápido ajudar os feridos.

Je dois me dépêcher d’aller aider les blessés.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Fique cuidando dos feridos.

Reste auprès des blessés.

— [REC] (2007)

Dezenas de feridos.

Des dizaines de blessés.

— Conflito das Águas (2011)

Há feridos, mas não se fala em mortes.

Il y a des blessés, mais il n'est pas fait état de décès.

— Conclave (2024)

Vamos salvar os feridos!

Sauvons les blessés !

— O Motorista de Táxi (2017)