Yap.Town

da aldeia

du village

→ da
phrase Uncommon #12,646
du village Contraction de « de » et « a » ; « aldeia » signifie « village ».
PO: Ele conhece todos os moradores da aldeia.
FR: Il connaît tous les habitants du village.

Será o centro econômico da aldeia.

Ce sera le centre économique du village.

— Swades: We, the People (2004)

Montanhas atrás da aldeia?

Des montagnes derrière le village ?

— Os Sete Samurais (1954)

Há uma clínica fora da aldeia.

Il y a une clinique à l'extérieur du village.

— Batalha Real (2000)

Sua cliente, Sra. Nawal Marwan, vem da aldeia de Der Om.

Votre cliente, Mme Nawal Marwan, vient du village de Der Om.

— Incêndios (2010)

Eu não digo, são as pessoas da aldeia.

Ce n'est pas moi qui le dis, ce sont les gens du village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu venho da aldeia Ambuli.

Je viens du village d’Ambuli.

— Baahubali: O Início (2015)

E arriscou a vida de todos os habitantes da aldeia.

Et il a mis en péril la vie de tous les habitants du village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um homem da aldeia.

Un homme du village.

— Ventos da Liberdade (2006)

A equipe da aldeia marca mais quatro corridas.

L'équipe du village marque quatre points supplémentaires.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nunca nos encontramos depois de sairmos da aldeia.

Nous ne nous sommes jamais revus après avoir quitté le village.

— Desejo e Perigo (2007)

O pessoal da aldeia, não querem nos ver por lá.

Les gens du village ne veulent pas nous voir là-bas.

— Swades: We, the People (2004)

É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!

C'est pour ça que j'ai de la peine pour les enfants du village !

— Swades: We, the People (2004)

A linguagem da aldeia, está começando a lhe influenciar.

Le langage du village commence à l’influencer.

— Swades: We, the People (2004)

Isso explica o nome da aldeia, Charanpur.

Cela explique le nom du village, Charanpur.

— Swades: We, the People (2004)

Os pombos do templo da aldeia.

Les pigeons du temple du village.

— Do Coração (1998)

Não sei as condições que enfrentarei, a caminho da aldeia.

Je ne sais pas quelles conditions je rencontrerai en route vers le village.

— Swades: We, the People (2004)

Não existe sinal aqui, mas você pode se conectar a partir da aldeia Mizwa.

Il n'y a pas de réseau ici, mais vous pouvez vous connecter depuis le village de Mizwa.

— Swades: We, the People (2004)

Nós sabemos perfeitamente, o que fazemos para o progresso da aldeia.

Nous savons parfaitement ce que nous faisons pour le progrès du village.

— Swades: We, the People (2004)