fazem o que querem

font ce qu'ils veulent

→ fazer

phrase Rare #34,900

font ce qu'ils veulent Expression utilisée pour dire que des personnes agissent comme elles le souhaitent, sans tenir compte des autres ou des règles. Le sujet est généralement au pluriel ; au singulier, on dit « faz o que quer ».

PO: As crianças fazem o que querem quando os pais não estão em casa.

FR: Les enfants font ce qu'ils veulent quand leurs parents ne sont pas à la maison.

Seus filhos fazem o que querem.

Vos enfants font ce qu’ils veulent.

Eles vêm e fazem o que querem.

Ils viennent et font ce qu'ils veulent.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Os Soubeyrans fazem o que querem assim como nós!

Les Soubeyran font ce qu'ils veulent, tout comme nous !

— Jean de Florette (1986)

As pessoas fazem o que querem.

Les gens font ce qu'ils veulent.

— A Garota Ideal (2007)