Yap.Town

o meritíssimo

Votre Honneur, Monsieur le juge

m ɨ ɾ i t i s i m u
merit mérite, mérite personnel + íssimo très / extrêmement (superlatif absolu)
noun · masculine Uncommon #8,544
Votre Honneur, Monsieur le juge Formule très formelle pour s’adresser à un juge.
PO: Entendi, meritíssimo.
FR: J’ai compris, Votre Honneur.

Meritíssimo!

Monsieur le Juge !

— Questão de Honra (1992)

Meritíssimo, este é um julgamento de assassinos ou uma celebração?

Monsieur le Juge, s'agit-il d'un procès pour meurtriers ou d'une célébration ?

Meritíssimo, por favor, impeça-os.

Monsieur le Juge, je vous en prie, empêchez-les.

É verdade, meritíssimo.

C'est vrai, Monsieur le Juge.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Meritíssimo, ele não sabe fazer bombas.

Monsieur le Juge, il ne sait pas fabriquer de bombes.

Meritíssimo, o que quero explicar é que nos casamos legalmente.

Monsieur le Juge, ce que je tiens à expliquer, c'est que nous nous sommes mariés légalement.

— Anora (2024)

Então, posso falar, meritíssimo?

Alors, puis-je parler, Monsieur le Juge ?

Era uma marcha de resistência em face da morte, meritíssimo!

C’était une marche de résistance face à la mort, Votre Honneur !

— Assassinato (2015)

Obrigado, meritíssimo.

Merci, Monsieur le Juge.

Meritíssimo, estamos num tribunal.

Votre Honneur, nous sommes dans un tribunal.

Meritíssimo, peço um recesso!

Monsieur le Juge, je demande une suspension d'audience !

— Questão de Honra (1992)

Nossa motivação não era para matar, meritíssimo.

Notre intention n’était pas de tuer, Votre Honneur.

Aceitarei qualquer punição, meritíssimo.

J’accepterai toute punition, Votre Honneur.

Até logo, meritíssimo.

À bientôt, Votre Honneur.

— Os Incompreendidos (1959)

Meritíssimo, desculpas.

Monsieur le Juge, veuillez m'excuser.

— Anora (2024)

Meritíssimo, não temos mais nada a perguntar.

Monsieur le Juge, nous n'avons plus de questions.

Desculpe-me, meritíssimo, o testemunho dele é falso!

Excusez-moi, Monsieur le Juge, son témoignage est faux !

Meritíssimo, é óbvio que meu marido está embriagado.

Monsieur le Juge, il est évident que mon mari est ivre.

— Anora (2024)

Pode ser na praia, meritíssimo?

Ça peut être à la plage, Votre Honneur ?

— Os Incompreendidos (1959)

Culpado, meritíssimo.

Coupable, Votre Honneur.

— Oppenheimer (2023)

O meritíssimo pretende visitar nosso bairro hoje.

Monsieur le juge a l'intention de visiter notre quartier aujourd'hui.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Protesto, meritíssimo!

Je proteste, Monsieur le Juge !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Meritíssimo, essa pergunta sai ou não?

Monsieur le Juge, cette question va-t-elle être posée ou non ?

— Questão de Honra (1992)

Meritíssimo, objeção.

Votre Honneur, objection.

— Anora (2024)

Concordo, meritíssimo.

Je suis d’accord, Votre Honneur.

— Chicago (2002)

Nós sabemos como fazer bombas, meritíssimo.

Nous savons fabriquer des bombes, Votre Honneur.

Nem fiz a pergunta, meritíssimo.

Je n'ai même pas posé la question, Monsieur le Juge.

— Chicago (2002)

Sim, meritíssimo.

Oui, Monsieur le Juge.

— Chicago (2002)