Yap.Town

são os

sont les

→ ser
phrase Common #4,848
sont les S’emploie devant un nom masculin pluriel ; selon le contexte, cela peut se traduire par « ce sont les ».
PO: São os meus amigos.
FR: Ce sont mes amis.

Sabe como são os anúncios.

Vous savez comment sont les publicités.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

São os inúteis que sempre culpam o destino!

Ce sont les bons à rien qui rejettent toujours la faute sur le destin !

— A Vingança de Manon (1986)

São os meus homens!

Ce sont mes hommes !

— Alerta Lobo (2019)

Acho os assaltos são os impulsos que ele tem.

Je pense que les agressions sont les pulsions qu’il a.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

São os únicos que podem me implicar no roubo.

Ce sont les seuls qui peuvent m'impliquer dans le vol.

— Drive (2011)

Ouvi dizer que são os malucos das motos.

J’ai entendu dire que c’étaient les fous de la moto.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Acredita que esses quatro são os principais suspeitos.

Il pense que ces quatre personnes sont les principaux suspects.

— Eu Vi o Diabo (2010)

São os casacos delas.

Ce sont leurs manteaux.

— Flores do Oriente (2011)

São os feridos.

Ce sont les blessés.

— Tempo de Viver (1994)

Eu tenho ouvido rádio, e tenho certeza de que são os mortos-vivos.

J'écoute la radio et je suis sûr que ce sont les morts-vivants.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

São os membros mais recentes da Sociedade dos Poetas Mortos.

Ce sont les membres les plus récents de la Société des poètes disparus.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Provavelmente são os hormônios te deixando louca.

Ce sont probablement les hormones qui te rendent folle.

— A Empregada (2025)

Eu não quis, mas são os procedimentos.

Je ne le voulais pas, mais ce sont les procédures.

— Uma Família de Dois (2016)

Os vícios de ontem são os costumes de amanhã.

Les vices d’hier sont les habitudes de demain.

São os trolls do Sr. Bilbo.

Ce sont les trolls de M. Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acho que são os nervos.

Je pense que ce sont les nerfs.

— A Noite Americana (1973)

São os acampamentos dos rebeldes.

Ce sont les camps des rebelles.

— O Leopardo (1963)

São os costumes!

C’est la coutume !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom e Marie são os únicos sobreviventes.

Tom et Marie sont les seuls survivants.

Meu fraco são os clássicos.

Mon point faible, ce sont les classiques.

— Um Contratempo (2017)

A maior ameaça são os espiões.

La plus grande menace, ce sont les espions.

E os Garrido acham que o senhor e sua amante são os culpados.

Et les Garrido pensent que vous et votre maîtresse êtes les coupables.

— Um Contratempo (2017)

Lá em cima são os quartos e o escritório.

À l'étage se trouvent les chambres et le bureau.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nossos soldados não são os únicos que estão sofrendo.

Nos soldats ne sont pas les seuls à souffrir.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Bem, são os mortos-vivos.

Eh bien, ce sont les morts-vivants.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sabe como são os músicos.

Vous savez comment sont les musiciens.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

São os meus preferidos.

Ce sont mes préférés.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele disse que são os Jogos Commonwealth.

Il a dit que ce sont les Jeux du Commonwealth.

— Dangal (2016)

São os polegares?

Est-ce que ce sont les pouces ?

— O Paciente Inglês (1996)

São os traidores.

Ce sont les traîtres.

— Grave (2017)

Problemas com o pessoal são os piores.

Les problèmes avec le personnel sont les pires.

— Alerta Apocalipse (2026)

Acho que são os donos do prédio.

Je crois que ce sont les propriétaires de l'immeuble.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles também são os mais profissionais.

Ce sont aussi les plus professionnels.

— Senna (2010)

Quais animais, ainda vivos hoje, são os mais antigos?

Quels animaux encore vivants aujourd’hui sont les plus anciens ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Perdão, mas são os conflitos desse casal importam.

Pardon, mais ce sont les conflits de ce couple qui comptent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

São os Espinhosos que queremos ver!

Ce sont les Épineux que nous voulons voir !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas não são os shows que pagam as contas.

Mais ce ne sont pas les concerts qui paient les factures.

— Laurence Anyways (2012)

São os dois caras de Saint-Lazare!

Ce sont les deux types de Saint-Lazare !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas diamantes são os melhores amigos da mulher.

Mais les diamants sont les meilleurs amis de la femme.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Os círculos vermelhos são os esgotos?

Est-ce que les cercles rouges représentent les égouts ?

— O Hospedeiro (2006)

Não são os cravos.

Ce ne sont pas les points noirs.

— A Vingança de Manon (1986)

São os túneis das velhas caldeiras.

Ce sont les tunnels des vieilles chaudières.

— Morte ao Vivo (1996)

Onde são os banheiros?

Où sont les toilettes ?

O mais difícil são os olhares.

Le plus difficile, ce sont les regards.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)