querem saber

vouloir savoir

→ querer

phrase Uncommon #15,589

vouloir savoir Forme de 3e personne du pluriel de « querer saber » ; souvent utilisé pour dire « si vous voulez savoir » ou « ne vouloir rien savoir de ».

PO: Eles querem saber a verdade.

FR: Ils veulent savoir la vérité.

Querem saber que aeronave você pilota.

Ils veulent savoir quel avion vous pilotez.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vocês querem saber de uma coisa?

Vous voulez savoir une chose ?

— O Ódio (1995)

Os sócios querem saber como está indo.

Les associés veulent savoir comment ça se passe.

— Titanic (1997)

Eles querem saber onde estão os detonadores.

Ils veulent savoir où se trouvent les détonateurs.

— Duro de Matar (1988)

Nossas filhas querem saber onde está a irmã delas.

Nos filles veulent savoir où se trouve leur sœur.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eles também querem saber.

Ils veulent aussi savoir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.

Évidemment, tout le monde veut savoir pourquoi je ne laisse pas le défunt en paix.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Querem saber por que matei o cretino?

Vous voulez savoir pourquoi j'ai tué ce crétin ?

— Chicago (2002)

Eve, diga a eles o que querem saber.

Eve, dis-leur ce qu'ils veulent savoir.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vocês realmente querem saber?

Vous voulez vraiment savoir ?

— Lazzaro Felice (2018)

Nem querem saber de filmes.

Ils ne veulent même pas entendre parler de films.

— Desejo e Perigo (2007)

Só querem saber de berço, só se preocupam com a comida e o descanso.

Ils ne pensent qu'à leur berceau, ils ne se soucient que de manger et de se reposer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Querem saber?

Vous voulez savoir ?

— Dinheiro Suspeito (2026)