deixar em paz

Só assim você vai me deixar em paz!

Ce n'est qu'ainsi que tu me laisseras tranquille !

— O Salário do Medo (1953)

Quer me deixar em paz?.

Tu veux bien me laisser tranquille ?

— A Vida é Bela (1997)

Não pode nos deixar em paz?

Tu ne peux pas nous laisser tranquilles ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se não a deixar em paz, pedirei ao papai que o faça trabalhar.

Si tu ne la laisses pas tranquille, je demanderai à papa de te faire travailler.

— Morangos Silvestres (1957)

Por favor, diga para os deixar em paz.

S'il vous plaît, dites-leur de les laisser tranquilles.

— O Grande Mestre (2008)

Parece que terei que te pagar para nos deixar em paz.

On dirait que je vais devoir te payer pour que tu nous laisses tranquilles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)