Yap.Town

um jeito de

un moyen de

→ um
phrase Uncommon #6,954
un moyen de Introduit l’idée d’une manière ou d’une solution pour faire quelque chose.
PO: Preciso encontrar um jeito de falar com ele.
FR: Je dois trouver un moyen de lui parler.

Há um jeito de detê-lo.

Il y a un moyen de l'arrêter.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu e o Nathan falso encontramos um jeito de você escapar.

Le faux Nathan et moi avons trouvé un moyen pour que tu t'échappes.

— Jojo Rabbit (2019)

Só há um jeito de protegê-la.

Il n'y a qu'un seul moyen de la protéger.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Temos um jeito de ver as coisas aqui em Silent Hill.

Nous avons notre propre façon de voir les choses, ici à Silent Hill.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mãe, ele dará um jeito de abrir e você vai amar.

Maman, il trouvera un moyen de l'ouvrir et tu vas adorer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É um jeito de mostrar que tudo mudou.

C'est une façon de montrer que tout a changé.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu darei um jeito de chegar lá.

Je trouverai un moyen d'y arriver.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, vamos precisar encontrar um jeito de eu receber o dinheiro antes.

Il faudra donc trouver un moyen pour que je reçoive l'argent à l'avance.

— Marty Supreme (2025)

Um jeito de rever as coisas.

Une façon de revoir les choses.

— Служебный роман (1977)

Matar um de nós e incriminar o outro é um jeito de conseguir.

Tuer l'un d'entre nous et faire porter le chapeau à l'autre est un moyen d'y parvenir.

— Um Contratempo (2017)

Will, acha um jeito de passar o arremesso por cima dele.

Will, trouve un moyen de faire passer le tir au-dessus de lui.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Deve haver um jeito de resolver esse problema.

Il doit y avoir un moyen de résoudre ce problème.

— O Auto da Compadecida (2000)

Disse que tinha um jeito de sair daqui?

Vous avez dit qu'il y avait un moyen de sortir d'ici ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Espere, há um jeito de acabar com tudo isto.

Attendez, il y a un moyen de mettre fin à tout cela.

— O Sacrifício (1986)

Agora que eu ia lhe propor um jeito de ganhar dinheiro em casa.

Alors que j'allais vous proposer un moyen de gagner de l'argent à la maison.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.

Ne vous inquiétez pas, je trouve toujours un moyen d'écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A verdade é que ele encontrou um jeito de fazer a pele brilhar.

La vérité, c'est qu'il a trouvé un moyen de faire briller la peau.

— Viver (1952)

Não tem um jeito de curar o ferimento?

Il n’y a pas moyen de soigner la blessure ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sempre procura um jeito de morrer.

Il cherche toujours un moyen de mourir.

— Dupla Perigosa (2026)

Deve haver um jeito de fazê-la entender.

Il doit y avoir un moyen de lui faire comprendre.

— Cinema Paradiso (1988)

Só tem um jeito de descobrir.

Il n'y a qu'un seul moyen de le découvrir.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mas eu dei um jeito de trazer.

Mais j'ai trouvé un moyen de l'apporter.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Um jeito de ser.

Une façon d'être.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

No seu lugar, eu daria um jeito de recuperá-lo logo.

À ta place, je trouverais un moyen de le récupérer rapidement.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Elas não acham um jeito de superar isso.

Elles ne trouvent pas le moyen de surmonter cela.

— Quase Famosos (2000)