eles queiram

Talvez ainda assim queiram comprar peixe.

Peut-être qu’ils voudront quand même acheter du poisson.

Queiram entrar.

Veuillez entrer.

Por favor, queiram se retirar do recinto.

Veuillez quitter les lieux.

— Madame Satã (2002)

Na geladeira tem leite e ovos, caso queiram um desjejum.

Il y a du lait et des œufs dans le réfrigérateur, si vous souhaitez prendre un petit-déjeuner.

— Amores Brutos (2000)

É como esse golpe de Estado, revolução, ou como queiram chamar.

C’est comme ce coup d’État, cette révolution, ou quel que soit le nom qu’on lui donne.

— Capitães de Abril (2000)

Queiram sair, por favor!

Veuillez sortir, s'il vous plaît !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nem eu, mas não me surpreende que não queiram nos dizer.

Moi non plus, mais ça ne m'étonne pas qu'ils ne veuillent pas nous le dire.

— Fale com Ela (2002)

Não, queiram me desculpar, mas não faço falta aqui.

Non, veuillez m'excuser, mais je ne suis pas indispensable ici.

— Guerra e Paz (1968)

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

Je ne crois pas qu'ils veuillent que tu renonces à ta vie pour rester avec eux.

— O Peso de um Passado (1988)

Também talvez queiram comer ou alugar um quarto em Spencerport.

Ils voudront peut-être aussi manger ou louer une chambre à Spencerport.