pela cidade

Dê uma volta pela cidade.

Take a walk around the city.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu só estava passando pela cidade.

I was just passing through town.

Nos fins de semana, o Royal o levava para passear pela cidade.

On weekends, the Royal would take him for a drive around the city.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nossos colegas andaram pela cidade e não souberam de mortos.

Our colleagues walked around the city and didn’t hear of anyone who had died.

— Capitães de Abril (2000)

Não sinto minha perna, vou ter que pular pela cidade!

I can't feel my leg, I'll have to hop around the city!

— Pecadores (2025)

Pela cidade.

Around the city.

— Caché (2005)

Segue reto pela cidade do velho oeste, pega a direita, a esquerda, e vai ver.

Keep going straight through the old west town, turn right, then left, and you'll see.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai conhecer meu apartamento quando passar pela cidade?

Will you visit my apartment when you're in town?

— Laurence Anyways (2012)

Vamos dar um passeio pela cidade.

Let's take a walk around the city.

Vamos fazer uma busca pela cidade distrito-por-distrito.

Let's search the city district by district.

— Guardiões do Dia (2006)