lecture, scolding, sermon
E falou isso num sermão.
And he said that in a sermon.
— O Pagador de Promessas (1962)
Novamente penso em seu sermão.
I think again about his sermon.
— Conclave (2024)
O pastor pregou um sermão.
The pastor preached a sermon.
Vai fazer um sermão?
Are you going to give me a sermon?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Fui o que começou tudo e deu aquele sermão famoso.
I was the one who started it all and gave that famous sermon.
— Conflito das Águas (2011)
Outro sermão não.
No more sermons.
— Rashomon (1950)
Minha mãe me dá o mesmo tipo de sermão às vezes.
My mom gives me the same kind of lecture sometimes.
— Viver (1952)
Maravilhoso sermão hoje.
What a wonderful sermon today.
— Psicose (1960)
Pare com o sermão.
Stop preaching.
No sábado seguinte ele fez o mesmo sermão.
The following Saturday, he delivered the same sermon.
Não preciso de um sermão.
I don't need a lecture.
Quero que me ajude com meu sermão amanhã.
I need your help with my sermon tomorrow.
— Pecadores (2025)
Não precisa me dar sermão.
You don't need to lecture me.
— O Lamento (2016)
Ou um sermão?
Or a sermon?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O que vocês acharam do sermão?
What did you think of the sermon?
— A Vingança de Manon (1986)
Agora tenho que ouvir sermão.
Now I have to listen to a sermon.
— O Segredo de Aman (2003)
Cite o sermão da montanha.
Quote the Sermon on the Mount.
— O Homem da Terra (2007)
O Papa leu o sermão em latim.
The Pope read the sermon in Latin.
Acabe com o sermão.
Enough with the sermon.
— Malcolm X (1992)
Não viemos aqui escutar sermão!
We didn't come here to get preached at!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Sem sermão.
No sermon needed.
— Marty Supreme (2025)
A Sra. Suen me passou um sermão ontem à noite.
Mrs. Suen gave me a lecture last night.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Desculpe, mas não te contratei para me dar sermão sobre como criar minha filha.
Sorry, but I didn't hire you to lecture me on how to raise my daughter.
— Família de Aluguel (2025)
Vamos, me dê um sermão, Pablo.
Come on, give me a lecture, Pablo.
— Três Homens em Conflito (1966)
Seu sermão de hoje pôs em xeque minha autoridade e a do Rei.
Your sermon today called my authority and the King's into question.
Mas se é um sermão, prefiro escutar a chuva.
But if it’s going to be a lecture, I’d rather listen to the rain.
Que sermão bonito.
What a beautiful sermon.
— Madame Satã (2002)