muitas vezes

Tom baixa filmes muitas vezes.

Tom downloads movies often.

O Tom foi para a Austrália muitas vezes.

Tom went to Australia many times.

Tom muitas vezes se apaixona.

Tom often falls in love.

Ouvi muitas vezes.

I've heard it many times.

— Decisão de Partir (2022)

Quando eu era mais nova, muitas vezes pensei em me vingar de você.

When I was younger, I often thought about getting revenge on you.

— Lady Vingança (2005)

O diabo veio atrás de mim muitas vezes.

The devil came after me many times.

— Pecadores (2025)

Muitas vezes estamos errados, mas nunca em dúvida.

We are often wrong, but never in doubt.

Tendo visitado Roma muitas vezes, ele a conhece bem.

Having visited Rome many times, he knows it well.

Muitas vezes?

Often?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Já expliquei muitas vezes.

I've explained this many times already.

Fui a Madri muitas vezes.

I've been to Madrid many times.

— Victoria (2015)

Tom esteve aqui muitas vezes antes.

Tom has been here many times before.

Não, já estive aqui muitas vezes.

No, I've been here many times already.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fui lá muitas vezes, a trabalho com Richard.

I went there many times, on business with Richard.

— Mommy (2014)

Eu vi Tom na TV muitas vezes.

I saw Tom on TV many times.

Tom muitas vezes não ajuda a mãe dele a pendurar a roupa.

Tom often doesn't help his mother hang out the laundry.

O Tom foi avisado muitas vezes.

Tom was warned many times.

Você já me contou isso muitas vezes.

You’ve already told me that many times.

Muitas vezes ele janta fora nos sábados.

He often eats out on Saturdays.

Sonhei muitas vezes com isso!

I've dreamt about this many times!

— Volver (2006)

A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.

The human mind often sees patterns where there are none.

Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.

Often, just talking a little calms people's minds.

— Os Sete Samurais (1954)

Já expliquei isso muitas vezes.

I've explained this many times already.

Estive muitas vezes no Cairo.

I've been to Cairo many times.

— O Paciente Inglês (1996)

Já escutei essa conversa muitas vezes.

I've heard this conversation many times.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mudamos de casa muitas vezes.

We moved house many times.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom nem sempre chega atrasado, mas muitas vezes chega.

Tom isn't always late, but he often is.

Tom muitas vezes brincava com Mary.

Tom often played with Mary.

Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.

As a child, I often went fishing with my father.

Como você tem feito muitas vezes.

As you have done many times.

— Dangal (2016)

Muitas vezes, a vantagem de um peão é suficiente para ganhar a partida.

Often, the advantage of a single pawn is enough to win the game.

Ela muitas vezes estava atrasada para a escola.

She was often late for school.

Esteve aqui muitas vezes.

He's been here many times.

— Os Bons Companheiros (1990)

O medo muitas vezes exagera o perigo.

Fear often exaggerates the danger.

Fiz o mesmo muitas vezes quando tinha a sua idade.

I did the same many times when I was your age.

— Férias de Amor (1955)

Tom muitas vezes é irresponsável, mas Mary não.

Tom is often irresponsible, but Mary isn't.

Lavo as mãos muitas vezes ao dia.

I wash my hands many times a day.

Ela bateu nele muitas vezes.

She hit him many times.

Muitas vezes trabalho tarde.

I often work late.

Já vi o filme muitas vezes, mas gostaria de revê-lo.

I've seen the movie many times, but I'd like to watch it again.

Fui lá muitas vezes.

I went there many times.

Ela depila-se as pernas muitas vezes ao mês.

She shaves her legs several times a month.

Tom muitas vezes não ajuda sua mãe a pendurar a roupa.

Tom often doesn't help his mother hang out the laundry.

Que quero fazer amor com a senhorita, e muitas vezes.

Because I want to make love to you, and many times.

— A Vida é Bela (1997)

Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.

Cowards often die before their death.

Sim, um homem que salvou minha vida muitas vezes.

Yes, a man who saved my life many times.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Isso acontece muitas vezes.

This happens many times.

— Queen (2014)

Tenho dois filhos que estudam, Tenho que cuidar deles muitas vezes.

I have two children who are in school, and I have to take care of them often.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quando era criança, costumava nadar muitas vezes no mar.

When I was a child, I used to swim in the sea often.

Eu viajei muitas vezes.

I have traveled many times.

Muitas vezes eles me convidaram para trabalhar como treinador.

They often invited me to work as a coach.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O Tom muitas vezes é curto e grosso.

Tom is often blunt and to the point.

Tom fez isso muitas vezes antes.

Tom has done this many times before.

Sim, muitas vezes.

Yes, often.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Muitas vezes, roubou aqui na nossa rua, certo?

He robbed people here on our street many times, right?

— O Som ao Redor (2012)

Tom muitas vezes era provocado na escola.

Tom was often teased at school.

Vi o cassete muitas vezes.

I watched the cassette many times.

— Solaris (1972)

Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.

It is often advisable to avoid literal translation.

Ela me ligou muitas vezes.

She called me many times.

Eles admitem que muitas vezes choram.

They admit that they often cry.

Muitas vezes, amizade com os alunos?

Friendship with students—often?

— Des vents contraires (2011)

Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.

Teenagers often fight with their parents.

Ela muitas vezes grita com ele.

She often yells at him.

Já fiz isso muitas vezes.

I've done that many times.

Meu pai visitou Londres muitas vezes.

My father visited London many times.

Ele esteve no Havaí muitas vezes.

He's been to Hawaii many times.

Já vim aqui muitas vezes.

I've been here many times.

Um livro é um presente que pode ser aberto muitas vezes.

A book is a gift that can be opened many times.

Já estive bêbado antes e provavelmente ficarei bêbado muitas vezes mais.

I've been drunk before, and I'll probably get drunk many more times.

Teus pais te visitaram muitas vezes quando estavas na Alemanha?

Did your parents visit you often when you were in Germany?

Isso muitas vezes, desejo você.

I often desire you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nos encontramos muitas vezes.

We met many times.

Então você pode tentar muitas vezes.

So you can try many times.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Muitas vezes vou esquiar no inverno.

I often go skiing in the winter.

Porém muitas vezes, renascerá.

However, it will often be reborn.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu o vi muitas vezes.

I saw him many times.

Tom muitas vezes pulava as refeições.

Tom often skipped meals.

A morte muitas vezes se compara ao sono.

Death is often compared to sleep.

Muitas vezes essas decisões são tomadas no tribunal.

Often these decisions are made in court.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu muitas vezes ganho.

I often win.

Muitas vezes.

Often.

— O Homem da Terra (2007)

Tom perguntou para Mary muitas vezes.

Tom asked Mary many times.

Eu vi você muitas vezes.

I've seen you many times.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom muitas vezes me provoca sobre isso.

Tom often teases me about this.

O Tom e a Mary muitas vezes se contradizem.

Tom and Mary often contradict each other.

Muitas vezes ele comete erros, mas não é bobo.

He often makes mistakes, but he's not stupid.