o Estado

O Estado vai cuidar dele.

The state will take care of him.

— Leviatã (2014)

O Estado do Rio de Janeiro declarou"estado de calamidade pública."

The state of Rio de Janeiro declared a "state of public calamity."

Do exército do Estado?

From the state army?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ligo a respeito de Sam Shakusky, sob a guarda do Estado.

I am calling regarding Sam Shakusky, who is in state custody.

— Moonrise Kingdom (2012)

O governo tomou uma decisão que ajuda o Estado.

The government made a decision that helps the state.

O culto religioso público não era permitido pelo Estado comunista ateu.

Public religious worship was not permitted by the atheist communist state.

Dizem isso por necessidade do Estado.

They say this out of necessity for the State.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O Estado fornece todos os meios necessários para conhecer uma pessoa.

The State provides all the necessary means to get to know a person.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A Defesa Civil é uma causa vital para o Estado.

Civil Defense is vital to the state.

— O Sol Enganador (1994)

Eu espero um julgamento justo por meus crimes de guerra pelo Estado de Israel.

I expect a fair trial for my war crimes by the State of Israel.

— Vítima do Passado (1996)

Neste Estado, eu entraria na justiça com bastante confiança.

In this state, I would take legal action with a great deal of confidence.

— Moonrise Kingdom (2012)

"O novo Estado permanecerá dentro do Império Britânico como um domínio."

The new state will remain within the British Empire as a dominion.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fadil viajava de um Estado para outro.

Fadil traveled from one state to another.

Nova Iorque é tanto uma cidade quanto um Estado.

New York is both a city and a state.

O Estado da heroína.

The State of Heroin.

— Doentes de Amor (2017)