Yap.Town

à cidade

to town

→ à
phrase Uncommon #10,600
to town Used with motion verbs to mean going to the city or town.
PO: Vamos à cidade amanhã.
EN: We’re going to town tomorrow.

Tom foi à cidade hoje à tarde.

Tom went to the city this afternoon.

Precisamos ir à cidade.

We need to go to the city.

A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.

The police should be accountable to the city that pays them, not to the government.

— O Sobrevivente (2025)

Fico preocupado quando você vai à cidade.

I get worried when you go to the city.

— O Peso de um Passado (1988)

Peço-lhe, leve-me à cidade!

I beg you, take me to the city!

— Braço de Diamante (1969)

Perguntando, você chega à cidade.

By asking, you'll reach the city.

Eu nunca vou lá, mesmo quando vou à cidade.

I never go there, even when I go to the city.

— Em Busca da Vida (2006)

Porque quando vou à cidade minha sogra me dá.

Because when I go to the city, my mother-in-law gives it to me.

— Volver (2006)

Eu disse, levem-nos à cidade!

I said, take us to the city!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Bem, vou à cidade ao lado do balanço.

Well, I'm going to the city next to the swing.

— Solaris (1972)

Parece que voltou à cidade.

It seems he's back in town.

— O Profissional (1994)

Quando o Tom veio à cidade?

When did Tom come to town?

Quero ir à cidade.

I want to go to the city.

Depressa, antes que ele chegue à cidade.

Hurry, before he gets to the city.

— Os Sete Samurais (1954)

Mamãe vai à cidade.

Mom is going to town.

Eu frequentemente vou à cidade no domingo.

I often go to the city on Sundays.

Como faço para chegar à cidade?

How do I get to the city?

Devo ir à cidade para falar-lhe.

I need to go to the city to talk to you.

O menino gosta de ir a pé à cidade.

The boy likes to walk to the city.

As novas chegam à cidade junto com o amanhecer.

The news arrives in the city with the sunrise.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

O que a traz à cidade?

What brings you to town?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele vai supor que haverá um ataque à cidade.

He will assume there will be an attack on the city.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mamãe está indo à cidade.

Mom is going to town.

Vieste à cidade?

Did you come to the city?

Ouvi dizer que o Tom está de volta à cidade.

I heard that Tom is back in town.

Fomos à cidade depois de irmos à minha casa.

We went to the city after going to my house.

Vamos à cidade.

Let's go to the city.

Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.

I went to town yesterday, but I’m not going today or tomorrow.

Ela deixou a fazenda para ir à cidade.

She left the farm to go to the city.

Tom foi à cidade de ônibus.

Tom went to the city by bus.

Acabei de voltar à cidade.

I just got back to the city.

Eu vou à cidade todos os dias.

I go to the city every day.

Por que não conta à cidade inteira que é um policial disfarçado?

Why not tell the whole city that he’s an undercover cop?

— A Era da Escuridão (2016)