o policial

Obrigada, policial.

Thank you, officer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você é alemã certo, mas é policial então tudo bem.

You're German, right? But you're a police officer, so that's fine.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele é policial, faz o que quiser!

He's a cop—he can do whatever he wants!

— Paraíso Perdido (2018)

Sou policial.

I'm a police officer.

— O Profissional (1994)

Você é policial ou algo assim?

Are you a police officer or something?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O oposto de qualquer policial dessa delegacia.

The opposite of any police officer at this station.

— Cabras da Peste (2021)

É essa a atitude de policial mandão que eu falei!

That's the kind of bossy cop attitude I was talking about!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Policial ferido!

Police officer injured!

— Justiça Artificial (2026)

Antes de trabalhar aqui, Tom foi policial por treze anos.

Before working here, Tom was a police officer for thirteen years.

Eu vi seu chefe, tem uma pinta do ex-policial.

I saw your boss; he looks like the ex-cop.

— O Som ao Redor (2012)

Quando descobri que era policial, fugi.

When I found out he was a police officer, I ran away.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É porque sou policial.

It's because I'm a police officer.

— Dupla Perigosa (2026)

Wong tinha a ficha do policial infiltrado na gangue de Sam.

Wong had the undercover cop’s file on Sam’s gang.

— Conflitos Internos (2002)

Não sou policial.

I'm not a police officer.

Eu fui ofendido pelo policial.

I was offended by the police officer.

Talvez o assassino seja policial.

Perhaps the killer is a police officer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Agora eu sou policial?

Am I a police officer now?

— Tropa de Elite (2007)

Sou policial de trânsito, não sou?

I'm a traffic police officer, aren't I?

— Leviatã (2014)

Policial de escritório é tão importante como de campo.

An office-based police officer is just as important as a field officer.

— Cabras da Peste (2021)

Rima se tornou uma policial.

Rima became a police officer.

Sou um simples policial burocrático que estava voltando para casa.

I am a simple desk-bound police officer who was on his way home.

— Duro de Matar (1988)

Você ainda é policial, não é?

You’re still a police officer, aren’t you?

E o melhor amigo dele é policial também.

And his best friend is a police officer too.

— Tropa de Elite (2007)

Policial.

Police officer.

— Um Tiro na Noite (1981)

Porque, de novo, você não é policial aqui.

Because, again, you're not a police officer here.

— Dupla Perigosa (2026)

Meu policial foi morto no seu território.

My police officer was killed in his own territory.

— O Profissional (1994)

Ninguém na faculdade sabe que eu sou policial.

No one at college knows that I'm a police officer.

— Tropa de Elite (2007)

Por que escolheu ser policial?

Why did you choose to become a police officer?

— Paraíso Perdido (2018)

Desse policial Deckard.

That police officer Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Todo policial tem o mesmo olhar.

Every police officer has the same look.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Um homem à paisana usando botas de policial!

A man in plain clothes wearing police boots!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Policial Vale baleado.

Officer Vale was shot.

— Justiça Artificial (2026)

Raju, você é policial?

Raju, are you a police officer?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E eu não entrei na ZPD porque eu queria ser policial.

And I didn't join the ZPD because I wanted to be a police officer.

— Zootopia 2 (2025)

Policial!

Police officer!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você é o pior policial que já teve nesse distrito.

You're the worst cop this precinct has ever had.

— Cabras da Peste (2021)

Você é um grande policial, comissário Bruceuílis Nonato.

You're a great cop, Commissioner Bruce Willis Nonato.

— Cabras da Peste (2021)

Disse que era policial.

He said he was a police officer.

— Conflitos Internos (2002)

Não dava pra ser policial e entrar pra galera.

You couldn't be a cop and join the gang.

— Tropa de Elite (2007)

Foi por conta desse cidadão, que eu resolvi virar policial.

It was because of this guy that I decided to become a police officer.

— Cabras da Peste (2021)

Gosta do seu trabalho, policial?

Do you like your job, officer?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não dei meu nome verdadeiro ao policial.

I didn't give the police officer my real name.

Ele é policial.

He is a police officer.

— Assassinato às Cegas (2018)

E por que tá vestido de policial?

And why are you dressed as a police officer?

— Paraíso Perdido (2018)

Por que você não falou que era policial?

Why didn't you say you were a police officer?

— Cabras da Peste (2021)

Você é policial!

You are a police officer!

— Caminhos do Crime (2026)

Falei que era policial.

I said I was a police officer.

— O Gângster (2007)

Policial precisa de ajuda em Nakatomi.

A police officer needs help in Nakatomi.

— Duro de Matar (1988)

Ela não tinha nada a dizer ao policial.

She had nothing to say to the police officer.

Tom fugiu do policial.

Tom ran away from the police officer.

Marvin Nash, eu sou policial.

Marvin Nash, I'm a police officer.

— Cães de Aluguel (1992)

Também é policial?

Is he a police officer too?

— Amores Brutos (2000)

Odeio ser policial.

I hate being a police officer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou farto de ser policial.

I'm tired of being a police officer.

— Malcolm X (1992)

Você é mesmo policial?

Are you really a police officer?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas ainda tem aquele policial ali.

But that police officer is still over there.

— As Diabólicas (1955)

Sou policial e tive um dia péssimo.

I'm a police officer and I had a terrible day.

— Dupla Perigosa (2026)

Tu é policial, rapaz, não pode subir a favela, não.

You’re a cop, man. You can’t go up into the favela.

— Tropa de Elite (2007)

Vou chamar uma policial.

I'm going to call a policewoman.

— Decisão de Partir (2022)

É, policial.

Yeah, officer.

— Justiça Artificial (2026)

Ela é policial.

She is a police officer.

É policial?

Is he a police officer?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Policial de merda!

You're a shitty cop!

— Caminhos do Crime (2026)

O que há policial?

What is it, Officer?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Perdi um bom policial aqui.

I lost a good police officer here.

— O Profissional (1994)

Policial?

Police officer?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E dizer que nem toda policial se diverte no trabalho.

And to think that not every policewoman has fun at work.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você se considera policial do grande império japonês?

Do you consider yourself a police officer of the Great Japanese Empire?

— A Era da Escuridão (2016)

Devo dizer, você é um bom policial!

I must say, you're a good police officer!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você foi policial?

Were you a police officer?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas mesmo assim, o fato de que sou policial e você é uma suspeita não mudará.

But even so, the fact that I’m a police officer and you’re a suspect won’t change.

— Decisão de Partir (2022)

Policial caído!

Police officer down!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Agora, eu acredito que todo bom policial tem que ter faro.

Now, I believe every good police officer needs to have a nose for things.

— Cabras da Peste (2021)

Policial, aqui é a juíza Maddox do Tribunal Mercy.

Officer, this is Judge Maddox from the Mercy Court.

— Justiça Artificial (2026)

Entendi por que não gosta de ser policial.

I understand why you don't like being a police officer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Porque não conseguem pegar um assassino de policial.

Because they can't catch a cop killer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não vejo nenhum policial voando lá fora.

I don't see any police officers flying around outside.

— Salyut 7 (2017)

Sei o que faz com aquele estúpido e infeliz policial.

I know what you do with that stupid, miserable cop.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sem essa de policial mandão.

None of this bossy cop nonsense.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nada para ver aqui, policial.

Nothing to see here, officer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A boa notícia é que você não é o único policial honesto na cidade.

The good news is that you're not the only honest cop in town.

— O Gângster (2007)

Você é uma grande policial, hein?

You're a great police officer, huh?

— Zootopia 2 (2025)

Ele é policial?

Is he a police officer?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele virou policial.

He became a police officer.

Mas eu não quero ser nem bandido nem policial.

But I don't want to be either a criminal or a police officer.

— Cidade de Deus (2002)

Você é policial.

You are a police officer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu sou policial.

I am a police officer.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom respondeu aos questionamentos do policial.

Tom answered the police officer's questions.

Policial também tem medo de morrer.

Police officers are afraid of dying too.

— Tropa de Elite (2007)

Falo sobre ser policial.

I'm talking about being a police officer.

— O Gângster (2007)

Tudo bem, sou policial.

Okay, I'm a police officer.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom não é policial.

Tom is not a police officer.

Entregaram ao policial quando eles foram detidos.

They handed it over to the police when they were detained.

Sou policial em serviço.

I’m a police officer on duty.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Policial do BOPE, parceiro, tem que saber onde pisa.

A BOPE cop, buddy, has to know where he stands.

— Tropa de Elite (2007)

Ele bateu num policial!

He hit a police officer!

— Do Coração (1998)

Seu pai é policial.

His father is a police officer.

Você tem cara de policial.

You look like a police officer.

Wong era um bom policial.

Wong was a good police officer.

— Conflitos Internos (2002)

Sou policial civil.

I'm a civil police officer.

— Paraíso Perdido (2018)

Use no pilar primeiro, policial.

Use the first pillar, officer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Policial cercado, senhor.

Police officer surrounded, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Você nem parece policial.

You don't even look like a police officer.

— Paraíso Perdido (2018)

É ilegal usar memórias reais, policial.

It's illegal to use real memories, officer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Policial, por favor, siga-nos até a classe VIP.

Officer, please follow us to the VIP section.

— Assassinato (2015)

O pai de Tom é policial.

Tom's father is a police officer.

É porque policial tem que ficar em estado de alerta.

It’s because police officers have to stay alert.

— Cabras da Peste (2021)

Ele se tornou policial.

He became a police officer.

Eu disse ao policial tudo o que sabia.

I told the police officer everything I knew.

Ele deu um murro no policial, o cara decolou do chão!

He punched the policeman, and the guy went flying off the ground!

— O Ódio (1995)

Sou uma policial.

I am a police officer.

Todo policial do BOPE aprende isso.

Every BOPE police officer learns this.

— Tropa de Elite (2007)

Deixe-me sair, policial!

Let me out, officer!

— Такси-блюз (1990)

Policial Lau.

Officer Lau.

— Conflitos Internos (2002)

Você é o reflexo da cultura policial de hoje em dia.

You are a reflection of today's police culture.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Atrás do perímetro policial.

Behind the police perimeter.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como pode ser o chefe policial mais jovem da história?

How can he be the youngest police chief in history?

— Decisão de Partir (2022)

Seu marido policial.

Your husband, a police officer.

— Assassinato às Cegas (2018)

A propósito, isto é um posto policial, não um orfanato.

By the way, this is a police station, not an orphanage.

— Irmão Bajrangi (2015)

A escolta policial está de parabéns.

The police escort deserves congratulations.

— Questão de Honra (1992)

Estão na academia policial, sigam as regras, ou cairão fora, como ele.

They're in the police academy, follow the rules, or you'll be kicked out, like him.

— Conflitos Internos (2002)

Ação policial era inevitável, e necessária.

Police action was inevitable and necessary.

— Duro de Matar (1988)

Tom está lendo um romance policial.

Tom is reading a detective novel.

O massacre policial.

The police massacre.

— Caché (2005)

Isso não é tortura policial.

This is not police torture.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Saiu correndo, falando da brutalidade policial.

He ran out, talking about police brutality.

— Cães de Aluguel (1992)

Esta é uma investigação policial.

This is a police investigation.

Como um romance policial.

Like a detective novel.

— Barfi! (2012)

Eu também fiz academia policial.

I also went to police academy.

— Conflitos Internos (2002)

Eu ouvi a frequência policial.

I listened to the police radio frequency.

— Um Dia de Fúria (1993)

Isso aqui é uma ação policial!

This is a police operation!

— Cabras da Peste (2021)

Para que a frequência policial?

What’s the point of police patrols?

— Um Dia de Fúria (1993)

É a merda do trabalho policial.

It's a shitty job for the police.

— Dinheiro Suspeito (2026)