separando

Estou cansado de passar noites separando lixo.

I'm tired of spending nights sorting trash.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

As nuvens estão se separando.

The clouds are parting.

Acho que o perdi separando a briga.

I think I lost him while breaking up the fight.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Falou ao menino que está se separando?

Did you tell the boy that you're getting a divorce?

— Sem Amor (2017)

Fizemos para nos unir e está nos separando.

We were meant to unite, and it's tearing us apart.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou me separando de Luis.

I'm separating from Luis.

— Dor e Glória (2019)

Repita para mim, separando as sílabas.

Repeat it for me, separating the syllables.

— O Profeta (2009)

A única chance é nos separando.

The only chance we have is to separate.

— Pecadores (2025)

Por que a política está nos separando, quando sabemos quem é bom e quem não é?

Why is politics driving us apart when we know who is good and who isn't?

Estamos nos separando.

We are separating.

— Dor e Glória (2019)